牡丹樓之戀

[mlunlun (︠)]

  《全球首播》

 本詩摘錄自〔高水準文學第45期〕

 ※根據小道消息，本詩由於其跨時代貢獻，即將被選入國民中學第五冊第35課

   ﹙國三的課本喔﹐有沒有很厲害﹚敬請密切注意！
---------------------------------------------------------------


                    【牡丹樓之戀－與妻訣別書】

                                   —–— 艾倫．謝

                          艾倫北辭牡丹樓，

                          光輝十月下台中；

                          布鼓生菜烤蜘蛛，

                          惟見Jolin淚兒流。

    ﹝翻譯﹞

        謝艾倫離開了在北方的牡丹樓，在光輝的十月裡南下台中；回想起昔日

    和艾倫在牡丹樓裡一邊吃109元布鼓堡餐﹝薯條、飲料都不加大﹞一邊划布

    鼓拳的甜蜜時光，雖只是暫時分離，在Jolin眼裡看來卻一如永別，於是她

    不能自己，流下了晶瑩的淚珠。

    註：根據趙元任的說法，此處「烤蜘蛛」作者原意可能被曲解；

        趙元任的看法如下：

        艾倫與Jolin一起吃布鼓堡餐的同時，Jolin的生菜裡卻毫無預警地跑出

        蜘蛛，嚇得她花容失色，顧不得大明星身分，當眾流下淚來。

    ﹝註釋﹞

     1.牡丹樓：美國知名速食餐飲店中譯名，詳細來源不可考；一說為中國大陸

               官員多年前妙聞，一說為某國立大學電影社傳出，自此傳為美談

               ，在民間廣為使用。

     2.訣別：永別，永不再見面。

     3.辭：離開、告別。

     4.布鼓生菜烤蜘蛛：為一慣用語，牡丹樓知名「布鼓拳」，玩遊戲拿大獎、

                       簡單易懂的口令。

     5.惟：只、only。


    ﹝賞析﹞

    一代文豪謝艾倫經典詩作之一，﹝牡丹樓之戀－與妻訣別書﹞一詩以獨特押韻

    方式﹝a b c a﹞為當時台灣文壇開啟「押韻隨便來」風氣。本詩記述了謝艾

    倫與緋聞女友裘琳相處點滴。艾倫是台中人，裘琳是台北人，每回艾倫放假要

    回台中，裘琳便哭得不能自己；艾倫心有所感，便書此詩以為紀念。有趣的是

    ，在寫完此詩之後他由於每週日傍晚音韻學讀書會的干擾，幾乎毫無南下探親

    機會，自此裘琳大為欣喜；如今閱讀此詩的我們也因此更能感受其中韻味及樂

    趣。此次裘琳演唱會，艾倫決定保持低調，由側門偷偷入場，在台下當個忠實

    歌迷默默支持她，想必身在台上的裘琳，應該亦是甜蜜在心底！



     ※版權所有，請勿任意轉載！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.18
※ 編輯: mlunlun         來自: 140.119.27.18        (10/08 18:36)
推 enthera:推薦這篇文章
推 enthera:很有文學sense喔…
推 enthera:收錄精華區!!
推 mlunlun:好冷清喔!大家都不捧場...嗚....