2006/02/28 民生報
媒體、公文 上海禁用火星文
【記者薛荷玉／報導】
為避免影響漢語的健康發展，「超女PK」、「粉絲」、「玉米」、「MM」這類火
星文、外來語，將不能在上海的媒體、公文、教科書上出現。中國大陸實施「國
家通用語言文字法」屆五年，上海市根據此法制訂實施辦法，規定自今年3月1日
起，出版物上不得再出現「不符合現代漢語辭彙和語法規範的網路語彙」。
這項辦法也規定，純粹的外文標識、商業招牌將予禁止，純英文、法文、韓文、
日文，都必須加上中文輔助，如民眾熟悉的大M麥當勞、Starbucks（星巴克咖啡
），都必須加註中文。
大陸網友習慣用「MM」指「妹妹」、「PK」是「單挑」、用「表」表示「不要」
，「玉米」是「鬱悶」、「粉絲」是「FANS」（歌迷、影迷）的英文直譯、把喜
歡說成「稀飯」，不說「再見」而用88、886、881代替；近期超級女聲大賽中，
報章雜誌更紛紛採用「超女PK」的大標題，終於惹惱了官方，決定立法來管制。
上海官方宣稱這些網路用語「在社會交際中泛濫，影響漢語發展健康」，且「難
登大雅之堂」，應該禁止；最近幾天上海市的19個區還舉行了各式各樣的宣導活
動，如知識競賽、文藝演出、有獎徵答等，並推廣在正式場合中不要講上海話，
改說普通話。但並非所有的網路用語都在禁止之列，如「版主」、「鍵接」等
「符合漢語造詞規律」的新詞新語，仍允許使用
中國的全國人民代表大會2000年10月通過「中華人民共和國國家通用語言文字法
」，並自2001年一月起實施，主要目的在推行普通話及漢字。部分漢學學者認為
，中國有56民族、70多種語言、50多種文字，不同地區、民族之間需要全國通用
的語言文字來溝通，立法有其需要。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.203.136