吉田紀子所導演的三齣日劇,分別是1997年由瀨戶朝香和草(弓剪)剛所主演的
成田離婚,2000年由松隆子和中山裕介所主演的相親結婚,以及2001年由廣末涼子和
竹野內豐所主演的奉子成婚.這三齣日劇所探討的主題都和結婚有關,故稱為結婚三部曲,
但並非如同一般人是因為戀愛而結婚,過程有所曲折,我想這樣對觀眾才會有吸引力吧.
我沒有看過成田離婚,但是大概知道其中的劇情.一開始男女主角因為一見鍾情而閃電
結婚,然後便出國度蜜月去了,但是在國外卻發現了彼此的缺點,結果在回到日本之後便
宣告離婚了.當然未來兩人之間還會繼續發展,否則drama就要演不下去了.在目前離婚率
普遍升高的社會中,"成田離婚"在日本已經成為一個專有名詞了,意指用完即丟的婚姻
在相親結婚中,松隆子所飾演的中谷節子一開始為了要和男朋友結婚而辭掉空姐的
工作,但是男朋友卻把另一個女人的肚子給搞大了,無奈的節子只好聽從母親的勸說,和
海山物產的廣瀨光太郎相親(聯誼之意).節子不但會抽煙,還會打柏青哥,這和松隆子之前
所飾演的許多角色有很大的差異.其中我最感動的片段,就是節子廿五歲生日的時候,全
東京沒有人為她過生日,所以她感到很鬱卒,很悲哀,但是光太郎卻對她說:"還有我在呀!"
然後從口袋當中掏出戒指,對節子說:"我們結婚吧!"節子當場感動地哭了,當然答應也就
答應了光太郎的求婚囉
奉子成婚的劇情和相親結婚差不多,可能因為是同一個導演的緣故吧.不過相較於八代
(廣末涼子飾)和隆之介(竹野內豐飾)之間的愛情,我更為感動的是親情的部分.例如隆之介
和八代費盡心力勸服小谷一徹(八代的頑固父親)答應他們的婚事,還有隆之介背著發燒
的小外甥去看醫生,使八代回想起小時後爸爸疼愛自己的情景
文末會長不才教大家幾個日文單語:
戀人叫作 koi bido
"男朋友"的漢字寫作"彼氏",唸作 ka le shi
"女朋友"的漢字寫作"彼女",唸作 ka no jo
結婚叫作 geh kong
"工作"的漢字寫作"仕事",唸作 shi godo
相親叫作 o mi a i
未婚生子叫做 de ki chia da
"生日"的漢字寫作"誕生日",唸作 tan jo bi,所以祝人家生日快樂,
就是"o tan jo bi o me de do"
"二號"的漢字寫作"二番",唸作 ni ban,所以"我喜歡二號"就唸作:
"wa da shi wa ni ban ga suki da"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.201.248