※ [本文轉錄自 NTULabor 看板]
作者: KarlMarx (可惡的落枕) 看板: NTULabor
標題: [轉錄]南美向左轉 烏拉圭總統就職
時間: Thu Mar 3 11:08:05 2005
（「街頭社會學」群組上轉錄來的，不曉得是哪份報紙ꄊ
南美向左轉 烏拉圭總統就職
編譯陳泓達╱特譯
繼巴西、阿根廷、厄瓜多和委內瑞拉後，現年六十五歲的烏拉圭新
任總統瓦奎茲一日宣誓就職，揭開左派首度當權的新時代序幕。在立
場溫和的紅白兩黨輪替執政達一百五十年後，烏國五百萬人口如今決
定向左轉，這場在首都蒙特維多的就職大典因而意味著舊中間路線的
終結。
但除此之外，對南美洲而言，瓦奎茲上台還有其他重要象徵意義。
烏國左傾鞏固了南美各國新左派領袖的共識。在南美三億五千五百萬
人口中，現有四分之三在左派政府統治之下。這些左傾領袖崛起於近
六年間，為今日左派的形貌重新賦予定義。
他們並非將社會主義無限上綱的教條主義者，務實取向毋寧更符合
其政策立場。雖然他們的內外在特質殊異，卻一致判定一九九○年代
的自由市場改革已壽終正寢，必須復歸平等主義與社會福利，但也不
走完全排斥資本流通的極端。
他們對左派革命史的恢弘論述心有戚戚，和古巴強人卡斯楚水乳交
融，言談間經常流露反美論調，但他們都持續推動有利於美洲福祉的
經濟政策，也重視華爾街的觀感。與卡斯楚和前智利總統阿葉德的作
法明顯不同，他們從未想過將外商企業國有化。
聖保羅大學高等研究所所長杜帕斯指出，這些左傾政權在政治光譜
上代表類似的傾向。事實上，儘管這些左派新貴泰半系出革命左派傳
統，但他們此刻係奉前西班牙社會黨總理龔札雷斯為師，而非傳奇英
雄切‧格瓦拉。他們都展現遵守既定遊戲規則的意願，即使此舉迫使
他們必須放棄意識形態目標亦然。
正因為這些左派政權立場務實，降低了布希政府在不同時空環境下
可能出現的強烈敵視，但委內瑞拉總統查維茲除外。在拒絕華府及其
支持的國際金融機構 - 世界銀行和國際貨幣基金（ＩＭＦ） - 經改
方案的同時，他們對美國的態度至少是敬而遠之，烏拉圭如此，巴西
和阿根廷亦如是。民調專家指出，南美各國已逐漸形成反對美國行使
其權力的共識。「十年前，這或許只能代表社會精英的意見，現在卻
是不分階級或教育程度差距的主流民意。」
對美國霸權意識的反彈，讓這些左派政府企圖在九○年代放任資本
主義 - 查維茲口中的「野蠻的新自由主義」（savage neoliberalis
m），和早期以國家主導經濟發展的兩端間，找出一條新中道。如巴
西總統魯拉在上任後奉行撙節開支、開放外資進入的既定政策。厄瓜
多也維持以美元作為該國通貨。在阿根廷，季新尼總統則公開抵制Ｉ
ＭＦ，並強迫外國債權人減輕債務，以提高預算盈餘。
瓦奎茲以身為左派自豪，並表示將在上任後恢復和古巴的外交關係
，重新檢討和美國的投資協定。瓦奎茲政治盟友穆吉卡參議員表示：
「我們已經改變，因為世界已經改變。」「社會主義運動已經失敗，
現在沒有替代方案。我們必須採取務實路線。」
--
台灣外勞行動
http://twblog.net/migrants
KarlMarxian Carnival
http://blog.twblog.net/karlmarx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.43.114
※ 編輯: KarlMarx 來自: 61.224.43.114 (03/03 11:08)
※ 編輯: KarlMarx 來自: 61.224.43.114 (03/03 11:09)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.2.43