【路透社 】
路透都柏林電---愛爾蘭共和軍(IRA)周四宣布正式放棄在北愛爾蘭長達30年反抗英國統治
的武裝抗爭行動。這對北愛爾蘭政治永久脫離暴力陰影可能是一項歷史性的進展。
但是由於IRA過去曾有多次破壞承諾的紀錄，因此政治界人士對此宣布抱持審慎態度，認
為IRA必須以行動來證明。與IRA對立的新教徒人士也警告，重建地方政府將可能費時數個
月。
過去30多年來的衝突造成約3,600人喪生，其中有半數應歸咎於IRA。IRA在一項聲明中表
示，將停止所有武裝活動並以政治手段追求目標。此舉將是促成該省進行會談以達成一持
久性政治協議的重要關鍵。
英國首相布萊爾(新聞、網站)(貝理雅)對於IRA的聲明表示，這將為北愛爾蘭帶來長治久
安的希望。他在倫敦說道，「這可能是愛爾蘭島終於能以和平取代戰爭、政治取代恐怖的
一天。」
在1997年停火協議以前，IRA一直是以武裝抗爭來爭取與愛爾蘭統一，過去一直被視為該
省達成政治協議的一個主要阻礙。而在發生一起引人高度矚目的搶劫殺人案之後，IRA支
持的犯罪活動也成為今年的一項議題。
在疑為IRA成員殺害一名天主教徒後，IRA的政治盟友新芬黨便在4月時呼籲游擊隊放棄武
力抗爭。這起殺人案件也使IRA失去主要在美國的傳統支持者支持。
曾經促成1998年復活節停火協議的華府，也對IRA的宣布表示審慎歡迎。白宮的聲明表示
，「這項IRA的聲明必須以隨後的行動來加以證明共和運動確實遵守法律的規範，並且揚
棄所有類軍事及犯罪的行動。」
但是IRA並未提到有關犯罪的事或承諾解散，因他們視此舉等同於投降，而許多人也懷疑
它的成員會願意放下所有的武器。(完)
--編譯 張敏惠;審校 柯安琪
--
你今天這麼對我 我會很難過...
不是因為你 打我 或 罵我 而是...
你從不試著瞭解我...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.137.89