推 Valera:喔耶 04/12 01:25
首次就業條款 席哈克宣布取消
編譯朱邦賢／綜合巴黎十日外電報導
法國總統席哈克十日宣布，政府決定放棄載於平等機會法第八條的「首次就業合約」，改以其他方案協助青年就業。首次就業合約已引爆數百萬人走上街頭抗議的危機。
席哈克在聲明中表示：「共和國總統決定，用其他方案取代平等機會法第八條之首次就業合約，這些方案將協助身處困境的青年進入職場。」
聲明指出，總統是在聽取國會多數黨團領袖的見解之後，根據總理的建議做出上述決定。
在總統府發表上述決定前，總理德維爾賓曾先和執政黨人民運動聯盟的領袖舉行會議。德維爾賓是首次就業合約法條的制訂和推動者。這個合約允許雇主在雇用廿六歲以下員工的頭兩年內，可不說明理由即予解雇。
工會和學生團體曾揚言，如果青年首次就業法條不在本周內廢除，他們將進行更多抗議活動。現在工會和學生團體也將在十日集會，研商下一步棋怎麼走。
幾個工會十日表示，既然當局決定用其他方案取代首次就業合約法條，他們感到滿意。
最近的民意調查顯示，百分之四十五的受訪者希望德維爾賓下台，但德維爾賓不動如山，他上周還矢言要繼續為降低失業率而奮鬥。
各大報十日一致表示，化解首次就業合約法條引爆的危機刻不容緩。
巴黎人報說：「我們需要化解危機，愈快愈好。」保守的費加洛報說：「國家威信蕩然，機構行事粗糙，莫此為甚。除非迅速尋獲化解之道，這場社會和政治危機很快就會釀成政府的危機。」
首次就業合約法條其實就是德維爾賓和內政部長沙克吉的政治拔河。德維爾賓是這條法律的制訂人，沙克吉卻高擎大纛，力主廢除。席哈克總統預定明年卸任，德維爾賓和沙克吉是執政黨內最熱門的兩個可能繼任人選。
【2006/04/11 聯合報】
2006.04.11 中國時報
席哈克宣布替代方案 法青年首次就業法 壽終正寢
蔡筱穎/巴黎十日報導
引發多次大規模示威遊行的「青年首次就業法」終於被判定壽終正寢！法國總統席哈克今天上午宣布改提新的方案，使得示威學生與工會組織贏得第一個決定性的勝利，但是對一直堅決不撤回原案的總理德維爾潘，則帶來重大打擊。
薩柯奇接手談判達協議
經過周末，總統府、總理府和內政部三方與國會、工會和各方代表達成協議，特別是內政部長薩柯奇接手政府與工會之間的談判，今天上午總統府的會議由內閣與國會代表共同就總理提出的新方案討論，席哈克立即宣布替代方案。
法國總統府表示，已通過的機會平等法案中第八條將以新方案「取代」。據新方案，針對在就業市場上遭遇困難的年輕人，政府將採取新措施，包括提供雇主更多財務誘因，以雇用二十六歲以下的青年，並增加青年工作實習機會。
原先機會平等法案中第八條規定，員工人數二十人以上的企業可以與二十六歲以下的青年簽訂「首次聘僱合約」（即「青年首次就業法」），其後兩年內雇主可以在不提出理由的情況下解雇員工。這一規定因引爆抗議浪潮而取消。
德維爾潘未被理解遺憾
總理德維爾潘之後召開記者會指出，新提議的法案將於明天出爐，就待最快的時間內由國會通過後實施。先前德維爾潘一直堅決不撤回「青年首次就業法」，而引發學生與工會組織上街頭示威抗議，導致他個人聲望從一月初的四九％，大跌至上周末的只剩二五％。
德維爾潘也遺憾他所主導的要對抗年輕人失業的有力解決方案未能被理解，他表示，他想以國家的身分介入失業問題，在企業更多的彈性和受薪人的安全保障間維持平衡，可惜這些用心都未能被所有人理解。
學生工會大勝持續施壓
法國總統府今天在宣布時使用將以新方案「取代」原案的字眼，被工會解讀為等於「撤銷」原案，工會認為目標已達到，「這是受薪人、學生和工會團結的一大勝利」。
但是十二個工會組織和學生組織並未因此放鬆街頭抗議的壓力，他們呼籲要持續施壓，直到國會投票通過新的法案為止。
法示威大事紀
製表／陳世欽
●去年11月
貧民區爆發數星期的移民青年夜間暴動。全法青年失業率大約22%，移民更高。咸認這是青年暴動的主因。
●今年1月16日
德維爾賓總理公布解決青年失業問題方案，包括針對26歲以下青年的「首次就業合約法」。
●2月7日
出現第一次的全國示威，估計約22萬人參加。
●3月9日
國會正式通過該法。
●3月28日
全國示威及罷工至少吸引100萬人走上街頭。工會與學生團體估計約有300萬人。
●3月31日
席哈克總統表示將簽署該法，但主張在修改兩項重要規定前，暫勿實施。工會與學生領袖不為所動，揚言繼續示威。
●4月4日
全國罷工及示威再度吸引100萬到300萬人上街。在首都巴黎，部分青年與警方發生衝突。
●4月6日
德維爾賓矢言「奮戰到底」，並駁斥他可能辭職的傳言。
●4月10日
席哈克表示，法國政府將撤回「青年首次就業合約法」，並提出更周延的替代方案，以協助弱勢青年順利就業。
【2006/04/11 聯合報】
政治賭徒德維爾賓 又賭輸了
編譯朱邦賢／路透巴黎十日電
法國平等機會法第八條的首次就業合約遭更換，對一向崇拜拿破崙的德維爾賓總理而言就算不是慘遭滑鐵盧，也是一記重擊。
觀察家說，德維爾賓今後如能好好學習妥協之道，或許能勉強保住總理大位，二○○七問鼎總統寶座，則難上加難。
聲望落 幫了沙克吉
法國政府十日表示，將以爭議性較小的方案取代平等機會法第八條的首次就業合約法條。首次就業合約法條的制訂人正是德維爾賓。
德維爾賓十日並未提到任何可能掛冠走人的計畫，但他承認自己不理會群情激憤，一意想讓首次就業合約法在國會通過的計畫已然失敗。
德維爾賓發表簡短的電視談話說：「沒能讓每個人都了解這項法條，本人深感遺憾。」
首次就業合約法讓德維爾賓的聲望一落千丈，反而讓內政部長沙克吉的人氣扶搖直上。沙克吉是德維爾賓明年角逐總統寶座的首要對手。
德維爾賓一九五三年出生於摩洛哥首都拉巴特。十年來他在席哈克總統的權力圈內一直扮演舉足輕重的角色。
一九九七年德維爾賓建議席哈克提早舉行大選，結果席哈克的政黨不幸落敗，也為德維爾賓自己贏得「政治賭徒」的諢號。
席哈克一向對德維爾賓言聽計從，但首次就業合約法引發的爭議如星火燎原，席哈克苦於接招之餘，竟讓執政黨人民運動聯盟的國會議員談判修法事宜，讓德維爾賓進退失據，反倒是人民運動聯盟領袖沙克吉大獲全勝。
名字長 被政敵消遣
德維爾賓在國際舞台十分亮眼，在國內，卻很吃不開。許多議員一想到解散國會就是他的「傑作」，更是恨得牙癢。
政敵很喜歡提德維爾賓的全名：Dominique Marie Francois Rene Galouzeau de Villepin，意味此人名字繁雜若此，豈有可能親近普羅大眾？
【2006/04/11 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.14.102