→ xemerald:結論是...沒有手橋的快去買：Ｐ140.119.195.242 09/07
寫給初寫手語的朋友 作者：------
出處：手能生橋第一冊
與聾人溝通的方法固然很多，手語卻是其中最重要
、最普遍的一種。因此在和聾人用手語交談的時候，應
該注意到一些原則。
這些原則中，有很多是你早就知道了。譬如，你要
面對著聾人打手語，而且讓他也注視著你。否則的話，
你就會像是在自言自語了，而不是在和他溝通。但是還
有一些情形是你特別需要留意的。譬如說，有一些聾人
是同時使用手語和口語與人交談，在這種情況下，你這
位正在全力傾聽著聾人的談話的聽人，很容易地會受到
平時與聽人交談習慣的影響，你的視線會轉移到別的地
方，因而使得聾人有了被忽略的感覺。所以，在基本的
禮貌上，我們一定要一直注視著聾人，直到他講完話為
止，不論這位聾人使用的是手語、口語、或是手口並用
。
另外需要注意的原則就牽涉到你的態度了。說得明
白一點，就是「不要擺出一副優越的態度」。一般說來
，儘管不少聾人在聽覺語言方面或許有所障礙，但是他
們的人格、智慧卻是絲毫不差的。要想讓一個聾人不高
興最簡單的方法，就是以一種施恩受惠的態度對待他。
其實這種態度對聾人和聽人而言，受侮辱的感覺是相同
的。但是很少聽人會在與聾人初接觸時會考慮到這一點
。有的時候一個很有禮貌的聽人，對於自己絕不可能加
諸於聽人身上的言行，卻很可能完全不經過考慮地就加
諸到聾人的身上，同時絲毫不察覺自己對聾人的傷害。
這類情形常常發生，譬如說：強迫一個有足夠力照顧自
己的聾人接受無謂的幫助啦，又譬如說，兩個聽人和一
個聾人在一起，兩個聽人用口語談論這個聾人而毫無顧
慮，甚至把他當做一樣東西來討論。更要不得的是，當
一個聽人和一個聾人正在「講話」時，來了另外一個聽
人很鹵莽地打斷了他們的交談，他非但不為這種無禮的
行為表示歉意，反而拉著原先的那個聽人用口語大講特
講，把聾人冷落在一旁。不論這種行為是有意或是無心
的，都可能會使聾人產生受了侮辱的感覺：是不是自己
不受重視？還是不夠聰明來加入這場交談？
就好像：你的外文不靈光，而卻身在國外，和一個
國語說得很好的洋朋友用國語聊天，突然來了一個也會
說國語的外國人，不由分說地就拉著你的朋友用外文大
談特談，而全然不考慮到你的感受。在這種類似的情況
下，你就多少可以領會到聾人的感受了。
老實說，有的時候聾人也會犯像上面所說同樣的錯
誤。尤其是有一些既會手語也會口語的聾人。當他和一
個不太會打手語的雙友溝通時，來了一個聾人朋友，他
也許就會丟下那個聽人不管，而和剛來的這個聾人用手
語溝通起來了。但是有一點不同的是，通常在這種情況
之下，聽人比較沒有受了侮辱的感覺，而且也比較會要
求他的聾人朋友說明一下他們剛才所溝通的內容。因為
一方面聽人是社會的多數，另一方面聽人也很難得在日
常生活中遇到語言溝通的阻礙。
等到有一天你的手語能力很強的時候，你卻和一個
也很會手語的朋友在聾人面前完全只用口語交談，會讓
聾人覺得很不舒服，很古怪，而且從此以後你會發覺他
會對產生很多不諒解。就算和你交談的聾人是個令你非
常厭煩的談話對象，你也應該先道歉並且找個藉口之後
才溜之大吉的，就像你在社會上對待某些聽人一樣。
從上面提到的一些情形，我們可以再整理出幾個原則：
一、 當你和聾人溝通時，一定要把臉和手對著他。
二、注視著對方的眼睛。或許在剛開始用手語時，這樣
做有些困難，但是卻是很重要的一件事。因為你和
他溝通時他是注視著你的，所以他會希望你也看著
他，不管他是用口語或是手語的時候都如此。
三、不要用手遮住你的臉或嘴講話。不要在聾人面前用
口語談論他，不論他是成人是小孩。如果你和其它
的聽人有私事要談，應該到別的地方去談。
四、當你和聾人溝通時要盡量保持談話的完整，不應任
意打斷。若是不得已被打斷，或是你必須離開的話
，記得一定應有所表示後才離去。
五、你和一個聽人朋友聊天時，不要忘了讓身旁的聾朋
友也加入你們的談話，不能將他丟在一邊不加理睬
。如果你會手語，就一定要打出來，這樣子很可能
就提醒你的聽人朋友一齊用手語來溝通。如果他不
會手語，你就應該將他所說的話用手語翻譯給你的
聾朋友知道，讓大家聊得更愉快。
六、千萬不要將你的聾朋友當做三歲小孩或是傻瓜看待
。或許他在口語上的障礙使得他無法很快地表達出
他的智慧，但是他的智慧卻可能比你的還高呢！因
此，如果你拿他當白痴，那他可能會暗笑你才是傻
瓜呢！所以，你應該像對待一般聽人一樣地尊敬他
、對他有禮貌。此外，還有一些技術上的原則，牽
涉到手語的使用以及聽覺障礙的常識，列舉如下：
１、當你想要叫喚一個聾人時，最好的方法是輕拍
他的肩膀或手臂。如果你所站立的地板是可以
讓聾人感受到震動的，那麼你可以踏一下地板
，以引起他的注意。或者你可以敲一下桌子。
但是這種動作不可以太劇烈，以免突然讓人嚇
一跳。另外在集會時有一個很好的方法，就是
突然地將電燈關熄或開亮，來吸引全體的注意
。但是請注意，喜歡沒事用手指敲桌子的人，
喜歡幌動兩腿並且用腳踏地打拍子的人，和經
常移動座位或是動輒改變坐姿的人，常常不免
會妨礙聾人們的交談，分散了他們的注意力。
除此之外，當你和某個聾人交談時，應該儘量
避免使用太重或太大的動作，以免增加其它聾
人無謂的分神。
２、除了慣於使用左手，或是某些特定要用左手的
手勢之外，手語應該是以右手為主的。一個手
語若需要同時使用雙手，則右手的動作應該比
較多也比較大。
在你與聾人溝通之初，若你看不懂他打些什麼，請
你不要灰志，這是個很自然的現象。因為對一個初學者
而言，這種「看懂手語」的能在開始的時候是相當難於
達到的。而且發展這種能力也是學習手語中最困難的部
份。因此，你的手語老師會經常地對你舉行一種「目視
測驗」，並且會鼓勵你們相互之儘量地使用手語交談。
如此經過一段時日之後，你就逐漸地可以看得懂你的聾
朋友對你所打的手語了。但是，要能夠看得懂聾人與聾
人之間指掌飛舞的談話，還得再過一段很長的時間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.195.242