美麗山河畔

[fcy (耀)]

　　歌詞如下，

　　麻煩外文系的同學翻譯一下了：）

-----

　　Ye flowery banks o'bonie Doon,
　　 How can ye blume sae fair;

　　How can ye chant, ye little birds,
　　 And I sae fu' o' care!


　　Thou'll break my heart, thou bonie bird
　　 That sings upon the bough;

　　Thou minds me o' the happy days
　　 When my fause luve was true.


　　Thou'll break my heart, thou bonie bird
　　 That sings beside thy mate;

　　For sae I sat, and sae I sang,
　　 And wist na o' my fate.


　　Aft hae I rov'd by bonie Doon,
　　 To see the wood-bine twine,

　　And ilka bird sang o' its love,
　　 And sae did I o' mine.


　　Wi' lightsome heart I pu'd a rose
　　 Frae aff its thorny tree,

　　And my fause luver staw the rose,
　　 But left the thorn wi' me.


　　Wi' lightsome heart I pu'd a rose,
　　 Upon a morn in June:

　　And sae I flourish'd on the morn,
　　 And sae was pu'd oor noon!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.77.195
→ fennir:謝文藝快上
→ Trombonology:樓上這樣是召喚不出來的，要說：自由人505快上！
推 LestatYin:蘇格蘭文跟英文差很多啦！