推 paul1108feng:樂亭好像台灣的一個地名 02/24 02:20
Pavilion March 我們一直翻成「展覽館」進行曲(當初是誰翻的???)
Youtube逛到台大管吹的(似乎不怎麼樣XD) 他們翻成「樂亭」進行曲
索性查了一下...
第一個查到的是...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Frank_A._Piersol (靠...荷蘭文...)
所幸有辜狗翻譯告訴我們：
gecomponeerd ter gelegenheid van de inwijding van het "Boone's Herman Park
Pavilion"的意思是：
composed on the occasion of the inauguration of the "Boone's Herman Park
Pavilion"所以就得到：
為"Boone's Herman Park Pavilion"的落成典禮而作
那"Boone's Herman Park Pavilion"是什麼？
它是一座大型戶外的亭閣式建築，可供各種表演與音樂會使用
其特色為可同時容納表演者與觀眾，並不受惡劣天氣影響
座落於美國愛荷華(Iowa)州Boone市的Herman公園內
(大安森林公園的那個舞台真是有夠爛...)
Herman Park Pavilion 內部長這個樣子↓
http://iowamunicipalbandfestival.com/aboutus.aspx
Herman Park Pavilion 外觀長這個樣子↓
http://www.ames.lib.ia.us/farwell/publication/Pub13868.htm
台灣真的需要多一點這種大型戶外又可以遮風避雨的表演場所...
(結論是...台大翻「樂亭」意思上好像比較對一點XD)
(個人覺得翻成「(赫曼公園)表演亭進行曲」之類的比較恰當XDD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.44
※ 編輯: lsfhorner 來自: 140.119.191.44 (02/23 03:27)