[轉錄][資訊] 阿拉伯裔記者講解 為何西方傳媒不實報뤠…

[peterkfduh (巴德爾)]

※ [本文轉錄自 IA 看板 #1D3VHyZv ]

作者: qilai (左是一種心智缺陷) 看板: IA
標題: [資訊] 阿拉伯裔記者講解 為何西方傳媒不實報道以巴衝突
時間: Sun Dec 19 20:03:04 2010



                                                本文願意開放自由轉載

阿拉伯裔記者講解 為何西方傳媒不實報道以巴衝突

文◎Arsen Ostrovsky


幾天前，我有幸在耶路撒冷參與一個由以色列籍、阿拉伯裔新聞記者喀利德‧阿布‧托麥
（Khaled Abu Toameh）主講的講座。

托麥廣泛而全面地談及和平進程，以及西方世界和媒體在報道中東情況時的雙重標準。身
為一個巴勒斯坦籍的阿拉伯穆斯林，他也分享了自己在以色列得以舒適生活的種種現況。

托麥當了記者將近30年，主要報道西岸和迦薩地區的巴勒斯坦新聞。他曾經為巴勒斯坦解
放組織的通訊社和歐美等地的不同國際媒體服務，現為《耶路撒冷郵報》撰寫有關巴勒斯
坦時事的欄目，也是生活在耶路撒冷的以色列公民。換句話說，他絕對有資格就當地事務
作出評論。

以下是托麥的一些獨到見解：　

我問托麥，外界常指控以色列是個奉行種族隔離主義的國家，作為一個住在以色列的阿拉
伯穆斯林，他有何看法？　

他認為以色列不是一個種族隔離的國家。作為居於以色列的少數族裔，阿拉伯人誠然會面
對若干麻煩和歧視。但如果以色列是一個種族隔離的國家，像他這樣的人將不可能在猶太
人的報社工作、擁有房產或住在猶太社區。黎巴嫩才是真正奉行種族隔離的地方，當地法
律禁止巴勒斯坦人參與50種專業工作。試想像，如果以色列議會通過法律禁止阿拉伯人在
任何一種職業中工作，結果將會如何？其實，不少阿拉伯和穆斯林國家內亦存在種族隔離
，就如他的巴勒斯坦裔叔叔，他在科威特生活了35年之久，卻仍被禁止購買房子。以色列
的法律對猶太人和阿拉伯人都一視同仁。

就以色列媒體在中東的獨特性，托麥補充道：以色列是一個民主、自由、開明、尊重新聞
自由的國家。即使你撰寫反對以色列的文章，仍能在耶路撒冷和特拉維夫的市中心行走，
無須擔心你的生命安全。在以色列，任何人都能當記者。

諷刺的是，作為一個住在以色列的阿拉伯穆斯林，他能夠自由表達自己的唯一途徑竟然是
一份「猶太人的報紙」。他說：巴勒斯坦地區是沒有自由媒體的，在70年代末、80年代初
，他在當地工作時，不見有自由媒體；簽署奧斯路協議後，巴勒斯坦組織進駐當地時也沒
有；如今在法塔赫與哈馬斯的統治下，仍是沒有。

可是，媒體卻往往追求反以色列的新聞報道。托麥很多時都會提醒國外記者，許多巴勒斯
坦人是因內部權力鬥爭、阿拉法特及巴勒斯坦政府的嚴重貪污而喪命的。但他們卻會反問
道：這篇報道在哪裡表達了對以色列的反對？我們需要一些反對佔領的報道，好讓我們的
生活得到改善。我們並不需要阿拉伯人自相殘殺的報道。　

可悲地，這正反映出我們社會（特別是媒體）的狀態。對於阿拉伯人的自傷殘殺，他們顯
得漠不關心，更遑論為此而憤慨──即使阿拉伯人之間的糾紛比以巴衝突構成更多傷亡。
相反，他們為了蒐集「反以色列」的報道，卻會去關注一些微不足道的事件。

阿拉伯不但以獨裁手段來統治，更持續不斷地煽動百姓反對以色列。托麥說，在這些事情
上，西方社會的問題就是無法相信別人所說的話。

如果哈馬斯說要毀掉你，你是沒有理由不相信的。如果內賈德說要毀掉你，你也沒必要分
析有否絃外之音。別再自欺欺人了，如果你仍認為哈馬斯會承認以色列存在的權利，那實
在是不切實際的。他們說的話就直接代表了他們的立場。不過，巴勒斯坦解放組織卻有所
不同，當他們用英語對外溝通時，會有一套表達方法；用阿拉伯語說話時，內容卻會截然
不同。　

托麥也談到了阿拉伯的專政統治。他認為，阿拉伯獨裁者經常將人民的困苦歸咎於猶太人
和西方國家，而且永遠不會承擔任何責任。透過煽動人民反對以色列和西方國家，他們將
焦點轉離國內的其他問題。你需要確保你的人民忙於憎恨別國，一旦他們不再憎恨以色列
和西方國家，他們就會甦醒過來，將矛頭直指向你，並要求改革和民主。　

我們會在以色列找到明確而可靠的夥伴嗎？托麥說：其實誰在以色列當權都不重要，我們
總是會有夥伴的，我們的夥伴就是猶太人。因為大部分猶太人都已經接納兩國並存的方案
，他們大多不再關心迦薩地帶，而且希望與巴勒斯坦人劃清界線。在過去15年，不少猶太
人都已逐漸邁向溫和節制、實事求是的方向。現在，我所認識的猶太母親都不再希望把兒
子送回拉馬拉（Ramallah，巴勒斯坦首都）或迦薩。我所認識的猶太人也無意掌控巴勒斯
坦人的生活、教育和衛生系統。可惜，雖然猶太人普遍已傾向腳踏實地、溫和節制的方針
，阿拉伯方面卻依然一貫地傳遞著「不、不、不」的訊息。

托麥的演講確實非常坦誠直接，他的其中一個回答更鮮明地表達了他的立場。我問他：你
情願繼續以一個少數族裔的身分住在以色列，還是搬到其他阿拉伯國家？托麥的回應既簡
單又坦白：以色列是一個民主、自由、開明的國家，我享受在這裡生活，亦寧願做一個以
色列的二等公民（但其實他並不感覺自己是個二等公民），也不願意在做任何阿拉伯國家
的一等公民。

在一個輕視勇氣的世代中，喀利德‧阿布‧托麥誠然是一股令人愉悅的清新氣息。他致力
追求和平，許多人視他為是叛國者，但他卻仍然每天堅持冒著生命危險活出勇敢。正如他
自言：我不是以色列、巴勒斯坦或美國的支持者，但作為一個記者，我永遠支持事實和真
相。

（汪淼恩編譯）

http://www.krt.com.hk/modules/news/article.php?storyid=7432

--

Pray for Obama: Psalm 109:8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.220.84
※ 編輯: qilai           來自: 218.168.220.84       (12/19 20:05)
推 MasterH:很有意思的論點，但也得實際地說，這論點不會被廣為重視
推 Crazyfire:反美+同情弱者的情節 以色列具有先進國家的文明特質一面
→ Crazyfire:在媒體上就有意無意被忽視了
推 Vicky1016:第一句話說他是以色列籍了..
→ Vicky1016:第2段卻又說他是巴勒斯坦籍? 他到底哪一國?
→ Vicky1016:為什麼巴勒斯坦的阿拉伯人會有這麼多內鬥殘殺?
→ Vicky1016:不就是因為對以色列立場的差異 一者主戰一者主和
→ Vicky1016:主戰方有基層民意 主和方貪污腐敗但被西方支持
→ Vicky1016:還有 不正是以色列封鎖壟斷壓迫 導致他們只能在極有限的
→ Vicky1016:資源條件下爭取生存 人這麼多資源這麼少 內鬥難以避免
→ Vicky1016:阿拉伯裔不代表什麼 多的是捧西方LP的
→ Cymbelin:他所認識的猶太人也包括Sharon、Olmert之流嗎。
→ MasterH:他是以色列籍...嚴格說起來，巴勒斯坦人擁有以色列護照
→ MasterH:是正常的，因為他們曾居住於以色列控制範圍
→ MasterH:而且目前巴勒斯坦屬於自治政府
→ Vicky1016:巴勒斯坦有自己的護照Y
→ Vicky1016:巴勒斯坦籍跟以色列籍是不同地
→ easycompany:所以陳水扁當政時可以以他來概括台灣人嗎?
→ easycompany:他所表示的不過就是媒體總是放大極端的特質
推 kchtrajan:何必用"捧西方LP"這種鬥爭語言來指涉個體的政治意見?
→ kchtrajan:維基就有條目介紹這位媒體工作者的簡歷,父母為巴勒斯坦
推 kchtrajan:裔,信仰為伊斯蘭,國籍為以色列,住所為耶路撒泠
→ kchtrajan:報導中的矛盾極有可能只是編譯者的文字瑕疵罷了
→ kchtrajan:那又為什麼看到要看到這種瑕疵就要急切地用上鬥爭語言?
→ kchtrajan:說到底就是對於個體的政治想像過於單一均質
→ kchtrajan:所以看到這種貌以左派政治不正確的個別意見就要先行貼
→ kchtrajan:上所謂西方媒體話語霸權馬前卒的牛鬼蛇神大帽子
→ kchtrajan:至於個體怎麼想或又為何這麼想自然是一點都不重要的
推 sginkgo:這個記者對以色列擴大屯墾區又築高牆的看法是?
→ NKN:以色列的鷹派勢力也是很強的
→ NKN:畢竟長年攻擊中 死老爸死老哥的人很多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.208.40