→ enkaryon:我不覺也不讀讀好作品會讓人冏ㄟ 02/07 11:57
也來聊聊我翻譯的偏見。文祺以翻譯見長，我卻是比較業餘的。一旦自己的詩創作走
進死胡同、或有些名作可為他山之石，我都會用翻譯來調整與把握。因此，對我來說，翻
譯是學習語言的手法，我寫詩，我也就往往翻譯詩。
當然把原作跟得越緊，需要的功力也越深。反正我是弱咖，可以這麼翻：
1.只翻句意、不使用該語言系統。
2.翻句意，貼近該語言系統，並且加上韻腳。(不跟原詩同韻腳，但ABAB要翻出來)。
3.翻句意、貼近該語言系統、加上韻腳，並同其詩行音節數。
4.翻句意、貼近該語言系統、加韻腳、同音節數、同其音步音尺。
5.最後再把語氣加上來。
事實上我通常只做到一或二，但還是很好玩。畢竟，很多細微的詩藝設計，光用讀的
往往就略過了，翻譯會讓我們發現語言的更多可能性。然後讓我臭一下，不談翻譯，那些
整天只愛躲起來自己寫的人，也不讀讀好作品，還覺得自己很厲害，我都囧了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.26.123