其實大部分都是打附錄的詩
其中一首我打好了~
可以跟著Blok的唸法
想像詩人怎麼具體化的譬喻
blok唸起來向手中抓著的鳥的叫聲
或是球被手套接住的聲音
----
你的名字 (1916)
現給布洛克(Blok)的詩
‧詩 茨維塔耶娃
譯 歐茵西
你的名字是手中的小鳥，
你的名字是舌上的薄冰。
雙唇獨一無二的動作，
你的名字五個字母 ，
是飛馳中被攔截的小球，
是含在口中的銀鈴。
扔進無聲池塘的小石，
會像呼喚你那樣嗚咽。
夜間輕輕馬蹄噠噠中
你想亮的名字雷動。
槍機喀嚓一聲鳴響
喚它進入我的鬢角裡。
你的名字啊，不能說！
你的名字是眼上的吻，
嬌柔凝滯冷冷的眼瞼。
你的名字是雪上的吻，
一口清涼天藍的甘泉。
念你的名字，我的夢深沉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.144.232