[閒聊] 「megagram，Mg」

[DOUBLEEAT (雙吃)]

把英文的單位換成中文 還真是不太容易

Mg 就要讓我上google去查了

結果查到以下網頁-----

「megagram，Mg」 國小課本採用國際標準的新度量衡 我見

楊禮義

近日許多關心教育與民生的國人，對九年一貫課程依國際標準所使用的新「度量衡」，有
激烈的反應！筆者從事自然科學教學多年，發覺多數學生對日常生活常用的「度量衡」，
仍無清晰概念，連最基本的「坪」與「平方公尺」也弄不清楚，「公厘」與「厘米」更是
當成「孿生子」，實在有待加強基礎教育。



國人傳統使用的長度單位：公里（一千公尺）、 公尺、 公寸、 公分、公厘。容量單位
則為公升、公合、公勺、公撮。常用質量單位為公噸（ton，一千公斤）、公斤、公克（
簡稱為克），公絲（千分之一公克）。若按西方的講法譯為中文，則長度方面為：仟米（
kilometer）、米（meter）、分米（decimeter）、厘米（centimeter）、毫米（
millimeter）。容量則為「公升（簡稱為升，liter）、分公升（一般簡稱分升，
deciliter）、厘升（centiliter）、毫升（milliliter）」。質量方面為：仟公斤、仟
克（kilogram）、克（gram）、毫克（milligram）。也就是說以「基本單位」為主，分
別再冠上表「千倍，kilo」、「十分之一，deci」、「百分之一，centi」、「千分之一
，milli」的英文字首，而中文部分依序則為「仟、分、厘、毫」一目了然，有其相當的
優點，如一般表音量的「分貝」（decibel），一眼即可看出是音量單位「貝爾，bell」
的「十分之一」！

　

說真的一般大眾對傳統容量方面的「公合、公勺、公撮」，質量方面的「公兩、公錢、公
銖、公毫、公絲」都非常陌生，應該不要再用了！尤其長度方面的「公厘」更是與「厘米
」（  一厘米等於十公厘）混淆不清-----如電影8 millimeter（毫米，公厘） 國內卻譯
成 8厘米，155 millimeter快砲也譯成了 155厘米，竟然會有「口徑155公分的快砲」，
真是天方夜譚！大水管「兩千毫米，兩千公厘」的口徑，報章竟然刊登為「兩千厘米」（
20公尺）也很離譜！建議鮮少使用的單位「公厘」，應該廢除！

建議度量衡單位，國人傳統使用（以『公』字為首）而且仍非常普及的「公噸、公斤、公
克，公里、公尺、公分，公升」繼續使用之外，儘量以國際通用的「仟、分、厘、毫」字
首加上「基本單位」，形成「仟米、厘米，仟克、毫克，分升、毫升」較理想，簡潔易懂
！至於「仟公斤，公噸」可建議國際度量衡機構考慮仿「百萬元，megabuck」，創造新英
文字，megagram（Mg）！


結論是

Mg=公噸

中文稿請加油~

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.17.98
推 barbarian003:看來原PO是相當順利
推 bigrain:學弟妹加油喔~~快寫出來,不然跟帶專討的學長姊時間卡在一
→ bigrain:起,結果對大家都不好~~~
→ DOUBLEEAT:閉關趕搞了~ 有開加速了
→ DOUBLEEAT:是!~我們會加油
推 barbarian003:有沒有人知道與玉米有關的earshoot怎嚜翻譯阿?
推 onionsteven:蚵蚵 偷上批踢踢 學長有看到 XD
推 hugh23715:我只知道Mg是百萬克
推 barbarian003:誰偷上PTT 是說誰阿？
→ smiHSIC:原來BB會用動畫= =+
推 nonstay:有沒有知道玉米有關的calyptrogen layer怎麼翻譯啊=-=...
推 barbarian003:建議樓上去問版 ㄎㄎ
推 nonstay:應該會沒人鳥我..= =
推 barbarian003:您是不是要查： calyptrogyne layer??  一樣嗎？
推 magicplayer0:根冠原(Calyptrogen) layer(層) 請自行修飾~~
推 nonstay:哇屋~ 我們班太強了 比問板還厲害吧XDD