我 寫 的 一 句 It is as loud as the thunder （ 和 雷 聲 一 樣 響 ） ， 被 老
師 刪 去 the 字 ， 為 什 麼 ？
Thunder （ 雷 ） 、 lightning （ 電 ） 習 慣 上 不 用 冠 詞 （ article ） a 、
an 、 the ， 例 如 ： Lightning is almost always followed by thunder （ 閃 電
之 後 ， 幾 乎 必 有 雷 鳴 ） 。 不 過 ， 假 如 給 lightning 、 thunder 加 上
可 數 （ countable ） 的 量 詞 ， 則 可 加 冠 詞 ， 例 如 ： A flash of
lightning is almost always followed by a clap / peal of thunder 。 Flash 是 「
閃 光 」 ， clap 、 peal 是 「 轟 隆 聲 」 。 此 外 ， 提 到 前 文 說 過 的
雷 電 ， 也 可 冠 以 the 字 ， 例 如 ： There was much thunder last night.
The thunder kept me awake （ 昨 夜 雷 聲 大 作 ， 使 我 無 法 入 睡 ） 。
說 人 性 情 「 小 氣 」 、 「 大 方 」 ， 英 文 怎 麼 說 ？
「 小 氣 」 可 以 譯 做 stingy 、 close-fisted 、 parsimonious 、 miserly 、
mean 等 ， 頭 四 個 字 多 是 指 金 錢 上 的 小 氣 。 Miserly 出 自 miser （
守 財 奴 ） 一 字 ， 是 形 容 詞 （ adjective ） 而 不 是 副 詞 （ adverb ）
， 例 如 ： He is miserly with the food he gives to his dog （ 他 養 狗 ， 十
分 吝 嗇 狗 糧 ） 。 你 可 以 說 miserly behaviour （ 吝 嗇 的 行 為 ） ， 但
不 應 說 to behave miserly 。 Mean 也 可 以 指 金 錢 上 的 小 氣 ， 例 如 ：
(1) He was too mean to give any money to the beggar （ 他 很 吝 嗇 ， 不 給
那 乞 丐 一 點 錢 ） 。 (2) He is very mean and never forgives （ 他 很 小 氣
， 從 不 寬 恕 別 人 ） 。
「 大 方 」 則 可 以 譯 做 generous 或 magnanimous ， 例 如 ： (1) He is a
magnanimous man and gives to charity （ 他 為 人 慷 慨 ， 有 捐 款 給 慈 善 事
業 ） 。 (2) It is generous of him to accept our apologies （ 他 很 大 方 ，
接 受 了 我 們 道 歉 ） 。
--
志不定 心不安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.7