小 兒 英 文 習 作 有 一 題 問 ： Imagine that you win a million dollars or
that you are a famous film star. What will you do ？ （ 假 設 你 贏 了 一 百
萬 元 或 是 個 著 名 電 影 明 星 ， 你 會 做 什 麼 ？ ） 我 告 訴 孩 子 說 ，
假 設 的 事 情 如 不 大 可 能 實 現 ， 就 應 用 假 設 過 去 式 won 、 were 、
would 回 答 。 不 過 ， 老 師 卻 說 要 依 照 「 答 問 題 規 則 」 ， 即 問 題
用 什 麼 時 式 ， 答 案 就 用 什 麼 時 式 ， 也 就 是 應 用 win 、 are 、
will 。 老 師 的 說 法 對 不 對 ？
回 答 問 題 ， 動 詞 時 式 一 般 和 問 題 所 用 時 式 相 同 ， 這 話 不 錯 。
但 上 述 習 作 的 問 題 本 身 時 式 錯 了 ， 跟 著 用 win 、 are 、 will 自 然
也 錯 了 。
問 題 應 該 改 正 如 下 ： Imagine that you have won a million dollars or
that you are a famous film star, what would you do? 這 裡 把 win 改 為 have
won ， 應 該 不 必 解 釋 ； will 改 為 would ， 則 是 用 假 設 過 去 式 。 讀
者 也 許 會 問 ： 句 子 上 半 截 為 什 麼 不 也 用 假 設 過 去 式 ？
按 改 用 假 設 過 去 式 是 可 以 的 ： Imagine that you had won a million
dollars or that you were a famous film star, what would you do? 只 是 imagine
之 後 往 往 會 用 現 在 式 動 詞 ， 例 如 Imagine that you are a king （ 假 設
你 是 個 國 王 ） 等 ， 這 並 非 表 示 你 有 機 會 做 國 王 ， 而 是 要 想 像
更 加 逼 真 ， 這 是 imagine 的 一 個 特 殊 用 法 。 Imagine that you have
won a million dollars or that you are a famous film star 等 於 If you had won
a million dollars or were a famous film star ， 所 以 ， 那 個 問 題 的 答 案
應 是 ： If I had won a million dollars / If I were a famous film star, I
would... 。
--
志不定 心不安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.186