He speaks English much / very fluently （ 他 說 英 語 說 得 很 流 利 ） 、
This is a much / very interesting book （ 這 本 書 很 有 趣 ） 、 He is much
/ very dedicated to his job （ 他 致 力 工 作 ） 等 句 子 ， 應 用 much 、
very 還 是 兩 者 都 可 以 ？
Much 一 般 不 會 用 來 修 飾 fluently 、 interesting 等 形 容 詞 （ adjective
） ， 所 以 ， 讀 者 示 下 的 頭 兩 句 都 應 用 very 。 不 過 ， much 可 修 飾
比 較 級 （ comparative ） 形 容 詞 ， 例 如 ： （ 1 ） He speaks English
much more fluently than I do （ 他 說 英 語 比 我 流 利 得 多 ） 。 （ 2 ）
She is much cleverer than I thought （ 我 遠 遠 想 不 到 她 那 樣 聰 明 ） 。
留 意 英 文 不 可 以 說 She is much clever ， 只 可 說 She is very clever （
她 很 聰 明 ） 。
作 形 容 詞 用 的 過 去 分 詞 （ past participle ， 即 完 成 式 動 詞 ） ， 也
多 用 very 修 飾 ， 例 如 ： （ 1 ） He is very dedicated to his job 。 （ 2
） I am very interested in outdoor sports （ 我 對 戶 外 運 動 深 感 興 趣 ）
。
至 於 much ， 多 用 來 修 飾 被 動 語 態 （ passive voice ） 的 動 詞 ， 例 如
： （ 1 ） He is much loved in his country （ 他 在 國 內 深 獲 愛 戴 ） 。
（ 2 ） His heroic deeds are still much talked about （ 他 的 英 勇 事 跡 ，
仍 然 為 人 津 津 樂 道 ） 。 這 兩 句 的 much 都 不 可 改 為 very ， 但 可 改
作 very much 。
當 然 ， 以 上 說 的 只 是 一 般 規 則 。 文 法 總 有 些 例 外 。 Amused （ 感
到 有 趣 ） 一 字 ， 就 用 very 或 much 修 飾 都 可 以 ， 例 如 ： I was
very / much / very much amused to find the dog hiding under my bed （ 我 發 覺
狗 兒 躲 在 我 的 床 下 ， 覺 得 很 好 笑 ） 。
--
志不定 心不安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.178