先 生 說 request 之 後 可 接 受 詞 （ object ） 或 that 子 句 （ clause ） ，
卻 不 可 接 「 to ＋ 原 形 動 詞 （ infinitive ） 」 。 但 朗 文 字 典 有 All
club members are requested to attend the annual meeting （ 俱 樂 部 會 員 都
請 參 加 年 會 ） 例 句 ， 是 不 是 錯 了 ？
朗 文 詞 典 那 一 句 其 實 是 用 「 request ＋ 受 詞 」 句 式 ， 等 於 We
requested all club members to attend the annual meeting ， 只 是 用 了 被 動
語 態 （ passive voice ） ， 和 陸 谷 孫 詞 典 那 一 句 She requested to go
alone （ 她 要 求 單 獨 前 去 ） 的 錯 誤 句 法 不 同 。
小 兒 英 文 習 作 有 填 充 題 如 下 ： I will meet a lot of people and
(travel) around the world （ 我 會 碰 到 很 多 人 ， 並 環 遊 世 界 ） 。 老
師 說 答 案 應 是 travel ， 不 可 說 will travel ， 因 為 前 文 已 有 will 字
。 這 說 法 對 嗎 ？
英 文 有 所 謂 同 等 結 構 省 略 法 （ ellipsis in coordination ） ， 即 以
and 、 but 或 or 接 連 的 片 語 （ phrase ） 、 子 句 等 ， 假 如 有 文 法 相
同 的 字 ， 這 字 第 二 次 用 時 多 數 略 去 ， 包 括 冠 詞 （ article ） 、
主 詞 （ subject ） 、 輔 助 動 詞 （ auxiliary verb ） 、 主 要 動 詞 （
main verb ） 、 形 容 詞 （ adjective ） 、 介 系 詞 （ preposition ） 等 等
， 例 如 ： （ 1 ） I saw a man and (a) woman （ 我 見 到 一 男 一 女 ） 。 （
2 ） He fell sick and (he) died （ 他 染 病 死 了 ） 。 （ 3 ） He was
respected but (was) not loved （ 他 受 到 尊 敬 ， 但 不 獲 愛 戴 ） 。 （ 4
） I disliked her, and she (disliked) me （ 我 不 喜 歡 她 ， 她 也 不 喜 歡
我 ） 。 （ 5 ） The place boasts beautiful mountains and (beautiful) lakes （
那 地 方 有 美 麗 的 山 嶽 湖 泊 ） 。 （ 6 ） I know nothing of him or (of)
his sister （ 我 對 他 或 他 妹 妹 都 沒 有 認 識 ） 。 讀 者 示 下 那 一 句
， 不 略 去 will 字 ， 絕 對 沒 有 錯 。
--
自己想到的種種事物 原來前人都想過了 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.151