英 國 廣 播 公 司 一 篇 訪 問 稿 談 到 受 訪 者 家 中 所 見 ： On the wall
there is a large framed photograph of Mrs Li and her husband. They are young
and smiling on their wedding day （ 牆 上 掛 著 李 太 太 和 丈 夫 的 結 婚 照
片 ， 照 片 框 中 兩 人 都 很 年 輕 ， 滿 臉 微 笑 ） 。 訪 問 所 見 已 是 過
去 的 事 ， 兩 人 結 婚 更 是 過 去 的 事 ， 句 子 動 詞 為 什 麼 用 現 在 式
？
講 過 去 的 事 ， 一 般 當 然 應 用 過 去 式 動 詞 ； 但 是 ， 為 求 讀 者 有
「 如 在 目 前 」 感 覺 ， 英 文 有 時 會 把 往 事 當 作 目 前 的 事 來 說 ，
動 詞 用 現 在 式 。 所 以 ， 讀 小 說 ， 你 偶 然 會 看 到 一 兩 段 文 字 全
部 改 用 現 在 式 動 詞 ； 新 聞 報 道 更 常 用 這 手 法 ， 往 往 通 篇 都 用
現 在 式 。 弗 萊 施 （ Rudolf Flesch ） 的 The ABC of Style （ 文 體 基 本 知
識 ） 說 ： Idiomatically people often use the "ungrammatical" present tense
because it sounds more lively （ 根 據 英 文 慣 例 ， 「 不 合 文 法 」 的 現
在 式 常 見 使 用 ， 因 為 看 來 較 為 生 動 ） 。 弗 萊 施 舉 了 一 個 例 ：
He gave a long spiel about how the Mayor is trying to ruin him personally （
他 滔 滔 不 絕 ， 大 談 市 長 怎 樣 要 把 他 毀 掉 ） 。
至 於 照 片 、 圖 畫 等 ， 其 中 人 、 物 的 樣 子 、 動 作 一 般 都 用 現 在
式 動 詞 敘 述 ， 即 使 是 從 前 的 樣 子 、 從 前 的 動 作 。 例 如 一 八 六
四 年 美 國 總 統 林 肯 遇 刺 ， 畫 家 畫 出 當 時 情 況 ， 你 今 天 看 到 那
幅 畫 ， 仍 然 可 以 這 樣 描 述 ： In the picture, the president's wife is
seated on his right （ 圖 畫 裡 ， 總 統 夫 人 坐 在 他 右 邊 ） 。 把 is
seated 改 為 was seated 反 而 不 妥 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.130.213