All biography has something of that post-mortem coldness and respect, and, as
for autobiography - a man may show his soul in a thousand half-conscious
ways, but to turn upon oneself and explain oneself is given to no one. It is
the natural liars and braggarts who do best in autobiography 這 兩 句 ， 先 生
可 以 解 釋 一 下 嗎 ？
Biography 是 「 傳 記 」 ， autobiography 則 是 「 自 傳 」 ； brag 是 「 自
誇 」 ， braggart 就 是 「 自 誇 者 」 。 Post-mortem 即 「 驗 屍 」 ， 作 名
詞 、 形 容 詞 都 可 以 ， 例 如 ： A post-mortem （ examination ） revealed
that she had been raped （ 驗 屍 發 覺 她 曾 遭 強 姦 ） 。 Turn on / upon 一
般 指 「 攻 擊 」 或 「 責 備 」 ， I never expected my best friend to turn
on me to protect himself 即 「 我 想 不 到 最 好 的 朋 友 會 攻 擊 我 以 求 自
保 」 。 不 過 ， 讀 者 示 下 那 一 句 的 turn upon oneself 無 非 「 以 自 己
為 探 討 對 象 」 的 意 思 。 全 句 是 說 ： 「 所 有 傳 記 ， 都 帶 點 驗 屍
般 的 冰 冷 和 尊 敬 ； 自 傳 則 是 另 一 回 事 。 人 可 以 有 意 無 意 之 間
用 千 百 種 方 式 顯 示 自 己 的 心 靈 ， 但 探 討 自 我 剖 析 自 我 的 能 事
， 上 天 從 來 不 賜 與 人 。 最 優 秀 的 自 傳 作 者 ， 是 天 生 的 說 謊 天
王 、 吹 牛 大 王 。 」
Abbreviation 和 acronym 有 什 麼 分 別 ？
取 一 個 名 稱 之 內 各 字 第 一 個 字 母 而 成 的 縮 寫 ， 可 叫
abbreviation 或 acronym ， 但 acronym 像 普 通 字 那 樣 發 音 ，
abbreviation 則 只 能 逐 個 字 母 讀 出 ， 例 如 BBC （ British Broadcasting
Corporation 英 國 廣 播 公 司 ） 讀 B-B-C ， 是 abbreviation ； Aids （
acquired immune deficiency syndrome 後 天 免 疫 缺 損 綜 合 症 ） 讀 〔 eidz
〕 ， 是 acronym 。
--
恐懼是一回事 繼續恐懼又是另一回事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.10