「 長 短 週 制 度 」 是 alternate Saturday-off system 還 是 alternative
Saturday-off system ？ 讀 英 文 報 紙 招 聘 廣 告 ， 常 見 52 working days
with alternative Saturday off （ 五 天 半 工 作 ， 隔 星 期 六 休 假 ） 之 類
說 法 。
「 長 短 週 制 度 」 當 然 是 alternate Saturday-off system ， 例 如 ： His
company is planning to scrap the alternate Saturday-off system in favour of a
five-day week （ 他 的 公 司 計 劃 廢 除 長 短 週 制 度 ， 改 行 每 星 期 五
天 工 作 ） 。
Alternate 有 「 間 隔 」 、 「 輪 流 」 的 意 思 ， 作 動 詞 ， 往 往 和 with
連 用 ； 作 形 容 詞 ， 則 不 用 with ， 副 詞 （ adverb ） 是 alternately ，
例 如 ： （ 1 ） Busy and quiet weeks seemed to alternate （ with each other
） （ 日 子 似 乎 是 一 個 星 期 繁 忙 ， 一 個 星 期 清 閑 ） 。
（ 2 ） He goes to work on alternate Saturdays （ 他 隔 星 期 六 上 班 ） 。
（ 3 ） She alternately walked and ran （ 一 路 上 ， 她 時 而 步 行 ， 時 而
跑 步 ） 。
Alternative 則 有 「 選 擇 」 的 意 思 ， 作 名 詞 或 形 容 詞 都 可 以 ， 副
詞 是 alternatively ， 例 如 ： （ 1 ） The alternatives are putting up with
his harassment or resignation （ 目 前 有 兩 個 選 擇 ， 一 是 忍 受 他 騷 擾
， 一 是 辭 職 ） 。 （ 2 ） If it rains on the day of the outing, do you
have any alternative plans? （ 假 如 遠 足 那 天 下 雨 ， 你 們 有 沒 有 其 他
計 劃 ？ ） （ 3 ） You may take a bus or alternatively a taxi （ 你 可 以 搭
巴 士 ， 也 可 以 搭 的 士 ） 。
香 港 英 文 報 刊 的 廣 告 ， 由 客 戶 撰 寫 ， 編 輯 沒 有 責 任 改 正 英 文
， 所 以 常 見 錯 誤 ， 讀 者 千 萬 不 要 以 為 見 於 英 文 報 刊 即 可 學 習
。
--
人類之所以偉大，正在於他是一座橋樑而非目的；
人類之所以可愛，正在於他是一段跨越與完成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.26