為 什 麼 英 文 可 以 說 He stripped a banana of its skin （ 他 剝 了 香 蕉 的
皮 ） ， 卻 不 可 以 說 He peeled a tree of its bark （ 他 剝 了 樹 的 皮 ）
？
英 文 不 同 動 詞 往 往 有 不 同 用 法 ， 不 能 一 概 而 論 ， 只 能 一 一 學
習 ， 例 如 steal （ 偷 ） 、 rob （ 搶 劫 ） 二 字 都 須 有 受 詞 （ object
） ， 但 steal 的 受 詞 是 「 被 偷 去 的 東 西 」 ， rob 的 受 詞 卻 是 「 遇
劫 者 」 ， 被 劫 去 的 東 西 則 用 of 帶 出 。 你 可 以 說 He stole my
watch （ 他 偷 了 我 的 手 錶 ） ， He robbed me of my watch （ 他 搶 了 我 的
手 錶 ） ， 卻 不 可 說 He stole me of my watch 、 He robbed my watch 等 。
同 樣 ， peel 、 strip 二 字 都 須 有 受 詞 ， 但 peel 既 指 「 剝 皮 」 ， 就
不 用 of 帶 出 「 剝 去 什 麼 」 ； strip 是 「 剝 奪 」 ， 須 用 of 帶 出 「
剝 奪 什 麼 」 ， 例 如 （ 1 ） He peeled a banana （ 他 剝 了 香 蕉 的 皮 ）
。 （ 2 ） The king stripped the prime minister of his authority （ 國 王 褫
奪 了 首 相 的 權 力 ） 。 讀 者 示 下 的 兩 句 ， 第 一 句 正 確 ， 第 二 句
須 刪 去 of its skin 三 字 ， 就 是 這 個 道 理 。
說 起 來 ， 受 詞 之 後 用 of 帶 出 「 被 奪 去 什 麼 」 的 英 文 動 詞 不 少
， 常 見 的 還 有 absolve （ 赦 免 ） 、 cheat （ 騙 去 ） 、 cleanse （ 洗 滌
） 、 clear （ 清 除 ） 、 cure （ 治 療 ） 、 defraud （ 騙 去 ） 、
deprive （ 剝 奪 ） 、 divest （ 脫 去 ） 、 drain （ 排 去 ） 、 free （ 使
擺 脫 ） 、 plunder （ 掠 奪 ） 、 relieve （ 免 除 ） 、 rid （ 除 去 ） 、
unburden （ 卸 下 擔 子 ） 等 ， 例 如 ： （ 1 ） SARS deprived him of his
wife （ 非 典 型 肺 炎 奪 去 了 他 的 妻 子 ） 。 （ 2 ） The priest absolved
him of his sin （ 牧 師 赦 免 了 他 的 罪 ） 。 （ 3 ） The marsh was drained
of water （ 沼 澤 的 水 被 排 去 了 ） 。
--
人類之所以偉大，正在於他是一座橋樑而非目的；
人類之所以可愛，正在於他是一段跨越與完成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.253