Re: [情報] 這星期三看Star World

[ncyc (ラチェットのために)]

※ 引述《jushanl (jushan)》之銘言：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.44.49
推 ronanhu:請問裡頭有誰是NCIS的演員呢??
推 JuliaFerrari:Gibbs crossed over!!(而且用本名)
推 Lovetech:這兩集是傳說中ncis的前身 有gibbs和tony
所以1x01實際上是專屬Kate的Pilot，「Ice Queen」裡面，老吉、東尼、達伯
與愛比－－甚至是S1裡面的NCIS總監都出場過了，唯一不同的是當時老吉手下
的女性幹員是Robyn Lively（Special Agent Vivian Blackadder），這位演
員不想演NCIS，所以製作群才找了Sasha。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.36.76
※ 編輯: ncyc            來自: 220.135.36.76        (08/09 11:35)
推 ronanhu:請問PILOT要怎樣翻譯呢???謝謝
推 ncyc:我會用「序」，因為該集多數是塑造主要角色第一印象
推 katee0124:Pilot我習慣翻成楔子跟樓上的網友意思差不多
推 Ctea:我個人覺得是類似序章與設定的東西  只是我找無翻譯
→ Ctea:XDrz
推 ncyc:總不能給他翻「領航員」吧？
→ ncyc:印象叉檔案好像鬧過這個笑話。
推 Lovetech:不是印象中  是真的有這回事XD 我小時還以為
→ Lovetech:領航員是指那一集被外星人盯上的演員 XD