[閒聊] NCIS #4.12

[Yrneh (C'est La Vie)]

     又是一些英文的問題

     哪位好心的版友告訴我
     "庄腳地方"  的原文到底是什麼
     還有Tony 跟 McGee一搭一唱哼的那一曲
     (有點西部牛仔風的那一曲  他們哼起來還滿好笑的)
     是有什麼典故還是單純要表示那真的是個鄉下地方
     (會想問是因為那曲聽起來真的很熟悉  可是就是想不起來....)

     還有不知道是不是我聽錯
     Dinozzo 跟他閃光的對話裡面  是不是常常穿插著西班牙文阿?
     (我好像有聽到gracias)

     還想要請教Ziva和Gibbs在聊他的自製廉價咖啡前那句打招呼
     (字幕是翻"平安")  原文又是什麼?
     是英文嗎?(雖然"十國人參"的Zivz講的聽起來不像是英文 )

     還有劇情上有一點點看不懂的是
     Ziva 和 Gibbs 在已經破案後車上的對話
     說什麼  "不要又來了","莫沙德的傳統　push push and push"
     我自己猜想他們是在說Ziva又想要問Tony的事問個水落石出
     可是又好像是要把那兩個伊拉克人的是調查個水落石出的感覺
     (或者是雙關?!)  這一段的對話指的是什麼真的有點看不懂
     還請好心的板友解惑~

     最後的黑白畫面好詭異喔　感覺好像有人在偷拍....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.11.14
推 serenebeauty:out of the map?
推 Yrneh:吐個小嘈 片頭的命案現場明明是１號房 警長卻說是８號房...
→ gummoe:平安=shalom 希伯來文...
→ gummoe:http://en.wikipedia.org/wiki/Shalom
→ gummoe:以色列的國民是猶太人,官方語言是希伯來文==好像有點複雜..
推 Baudelaire:不是西班牙文，是義大利文，Tony是義大利後裔
推 Szmanda:有時候是法文，因為他女朋友是法裔
推 loki761124:最後的確是有人在偷拍吧XDDD
→ loki761124:我現在才懂"庄腳地方"是鄉下地方的台語XD
→ loki761124:翻台灣國語意會不過來
推 bebalanced:grazie  義大利文的謝謝
推 Chinre:他們哼的是不是鄉村音樂阿 他們哼起來好好笑 XD
→ Chinre:原來庄腳地方是台語的鄉下地方  我一直以為是選舉綁樁腳
→ Chinre:的地方...Orz  還想說原來美國也有這種東西...
推 fairygirl:我怎麼記得是翻"庄腳所在" 然後Tony McGee一搭一唱那裡꘠
→ fairygirl:好好笑
推 rainny2233:看到翻成"庄腳所在"後整個開始大笑~公視的翻譯真的太妙
推 physis:shalom可是4*01的title呢 :)  記得3*18時Ziva也講過一次~
推 serenebeauty:歐  是boondocks  有森林跟偏僻之意
→ Yrneh:感謝你的解惑~
推 yukiss:翻成小鎮風雲的話．．．可以惡搞到處長XXXXD
→ tonylin:小鎮風雲....會想到CSI本店老葛一個人去庄腳辦案的那集XD