[問題] 中文片名

[ritei (柚木栗)]

公視是把NCIS翻成「重返犯罪現場」

我記得對岸好像翻譯成海軍xxxx的，

我知道海軍那個是直接從NCIS的意思翻的，

可是我覺得公視的片名應該要跟「CSI:犯罪現場」這片名有所區隔比較好。

因為不太看美國影集的我，

甚至連CSI都只有聽過沒看過，

我一開始看以為NCIS是從CSI裡面分出來的耶囧

還有就是每次講「重返犯罪現場」這片名大家都會誤認為是CSI…

畢竟在台灣沒有發行NCIS的DVD囧

順便問問看，

大家覺得NCIS的中文片名應該要怎麼翻才好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.209.13
推 Yrneh:巴頭特攻隊
推 KeiB:推樓上XD
推 serenebeauty:樓上讓我狂笑  XDDDDD
→ ritei:今天ABBY被審問的時候還有巴頭回顧XD
推 TX55:一樓的推文我真的笑到翻過去。XDDDDDD
→ TX55:推艾比的扒頭回顧XDD
推 vivienblue:正在喝水看到一樓推文 XDDD
推 ALLIFE:一樓專業XD
推 hecati:推一樓  *清理螢幕上的水漬中* XD
→ tonylin:張名清：祖國支持ncis正體中文翻譯正名為「巴頭特攻隊」XD
推 AJBuckley:名清：祖國支持ncis正體中文翻譯正名為「巴頭特攻隊」XD
推 xfaithx:看了幾集一直納悶為何老是調查軍人的命案,才發現是"N"CIS
推 cwy0317:祖國的翻譯是 海軍罪案調查部
推 TX55:日本與中國翻的片名都差不多，是說為何臺灣為何會想翻「重返
→ TX55:犯罪現場」？(笑)