[閒聊] 今天看Hawaii Five-0的時候

[TX55 (金屬齒輪)]

    話說今天的《Hawaii Five-0》s02e03的案子是海豹第九部隊成員遭人謀殺。 一開始

真的就是想到「等等!! 這是海軍成員被殺，就算要主角威能，至少也要提一下NCIS吧!!!」

XDD 雖然大家根本都不知道NCIS夏威夷辦公室有哪些人，但至少也提一下給個面子吧。ww

我媽聽我在那邊講，就直接說：「這是在看Hawaii Five-0啊，當然是5-0直接接下囉。」

好直接啊，可是我很想聽到NCIS四個字啊。QwO



    另外在下週預告的部分，當史蒂夫講「NCIS」時，AXN可能為了觀眾容易理解結果竟

然直接翻《重返犯罪現場》而不是「海軍犯罪調查處」，可是整個就是很怪啊。 XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.239.191
推 Lovetech:怎麼會翻重返犯罪現場XDDD 直接用NCIS不是更好理解嗎Orz
推 l0215e:公視一開始引進的時候就是翻重返犯罪現場 海軍犯罪調查處是
→ l0215e:上的翻法
→ TX55:不是 重點是在對白裡面不能翻成劇名啊XDDDD
推 cherrysuger:推四樓板大  我也這樣想
→ fff0722:對白翻成這樣超怪(汗
推 gyman520:我也推四樓版大  對白翻這樣真的超怪的
→ gyman520:NCIS裡他們在自我介紹時  公視也都是翻 海軍犯罪調查處
推 cherrysuger:AXN把那段＂重返xxxx"剪成廣告耶 @@
推 cherrysuger:剛重播特地看了 現在是＂海軍xxxx＂了