[轉錄]Re: [問題] 題外話為什麼叫WBC而不叫WCB呢?

[limama (我是通緝犯 @@)]

※ [本文轉錄自 limama 信箱]

作者: Epsilon (我是EPS) 看板: Baseball
標題: Re: [問題] 題外話為什麼叫WBC而不叫WCB呢?
時間: Mon Mar 13 18:53:26 2006

※ 引述《starram (星雨)》之銘言：
: 題何話,為什麼叫
: World Baseball Classic
: 而不叫
: World Classic(al) Baseball 呢?

文法上二者皆可
語意上, 如果把baseball放後面, 就是平鋪直述式的"經典棒球"
主體是棒球, classic是用來形容棒球
但把classic放後面的話, 變成強調那個classic
這種用法其實很常見而且符合英文的口語習慣.

--

所以下一次你寫考試英文作文,
在最後一句最結尾若能正好放上你要強調的字或子句,
如果改你的人是夠格的英語老師, 這會有無形的加分作用.


--

    除了愛我們腳下的大地  美麗的星空還啟示我們什麼？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.171.163.167
推 starram:推~這就是我想了解的
推 dickstar:推,英文又進步了
→ Gmo:那請問一下為什麼是OGC 而不是OCG呢?
推 Jayplus:因為用腳的困難度比用手高...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.31.111
推 san7:笑點在推文?                           添杰真閑= =
推 limama:沒錯 XD
推 Jayplus:..... 剛回來....韓國居然K掉美國.....