Re: [翻譯] 馬勒：五首呂克特之歌

作者lyricpieces (購物車男孩。)

看板NCTU_IMU97

標題Re: [翻譯] 馬勒：五首呂克特之歌

時間Mon Apr 20 16:33:18 2009

Blicke mir nicht in die Lieder 不要偷看我的歌兒不要偷看我的歌兒我低低垂下眼窩兒像做了壞事心虛我自己都不敢瞧它如何生成曲調不要偷看我的歌兒再好奇我要生氣！看那蜜蜂兒築巢也不許旁人偷瞧自己也望都不望當他們把那蜂房築好填滿了蜜漿還不都給你獨享！ Ich atmet' einen linden Duft! 我嗅到溫柔的香氣我嗅到溫柔的香氣房中亭亭有一枝菩提是愛的獻禮自玉手相贈多甜美的菩提香氣多甜美的菩提香氣菩提枝柔是你溫存好意我靜靜吸嗅在菩提香裡愛的溫柔的香氣 Ich bin der Welt abhanden gekommen 我與世界失去了聯繫我與世界失去了聯繫為它我曾耗費多少時光它如此長久沒我消息可能以為我已經死亡我也毫不在意它是否當我已死對此我也無從抗議因對世界我的確已死我死了，對於世界的紛冗安息在一靜寂之地獨自活在我的天空在我愛裡，在我歌裡 Liebst du um Schönheit 若你愛的是美若你愛的是美，啊，不要愛我去愛那太陽，她披著金髮飄飄若你愛的是青春，啊，不要愛我去愛那春天，她總是年年不老若你愛的是財富，啊，不要愛我去愛美人魚，她擁有無數珍寶若你愛的是我，啊是的，愛我永遠愛我，我愛你永不動搖 Um Mitternacht 正當夜半正當夜半我卻無眠且向著仰望天空星群中沒有一星給我笑顏正當夜半正當夜半我的意念探入黑暗的禁鄉沒有光明的思想給我慰安正當夜半正當夜半我在垂觀自己心臟的跳躍痛苦的唯一徵兆正被激亂正當夜半正當夜半我猶苦戰啊，人類，你的苦難無一事我可決斷以我之權正當夜半正當夜半我把全權都置於你掌中主啊！超越死生由你護看正當夜半金慶雲譯。收入白玲夌等。2004。《發現馬勒》。台北：望春風文化。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.35.27

推 a080019:推一個! 謝謝啦辛苦了 04/21 00:45

→ lyricpieces:^___^ 04/21 21:23

推 compose:謝謝公主! 04/22 17:26

推 amanda0503:我沒修，但我還是謝謝你。哈哈 04/23 02:17

→ lyricpieces:女王我們有空來玩這首，你唱我彈伴奏。 04/23 19:04

推 amanda0503:好阿！但是你很忙耶連一起吃飯的時間都沒有 > < 04/24 16:45