不知不覺，我已經留在台灣五年了。記得剛來的時候對台灣充滿了好奇心，但不
暪大家說，在來之前，我「預期中」的台灣還是停留在我 1990 年來的時候的階
段，以為跟大陸珠海市差不多。當然，我最後發覺比我預期中發達許多。尤其是
東區，朋友帶我去的時候感覺好像去了香港一樣，雖然我覺得旺角那邊還是比東
區熱鬧，東區，比較像中環那邊吧…… 高尚的商業區…… （我覺得而已啦！）
想說什麼呢？！其實也不怕冒犯大家的講一句，我嘛，因為長大的環境跟所受的
思想教育跟大家的不太一樣，所以有時候對大家那麼「熱愛台灣」的心情有點感
冒。記得我大一的時候，忘了是誰問我了，但問題我記得很清楚，可能是社團的
同學吧！他問：「ai... 香港是不是跟大陸一樣，路的兩旁都是田地啊！？」可
能是他很少看港片吧！也可能他家沒有電腦不能上網吧！而他為什麼要問我這個
問題我也不清楚啦！只是……我一聽到問題時，面上三條（可能不止吧！）線～
而我也有很多時候收到一些有關「大陸方面的好笑好話」時，通常都是針對那兒
與台灣的文化差異時……
我能說什麼呢？！或者只能說，大家的文化背景不太一樣吧！（雖然也不否認是
有時覺得滿好笑的啦！）笑笑就好，但我覺得不太需要評論太多的！就等於，若
我在批評台灣在翻譯方面的地方的話，大家由於一份「維護本土文化尊嚴」，而
對我所作的評論再加以批評吧？！但試問，那一個地方的文化沒有尊嚴的呢？！
我們讀英文系，算是文化研究的一門學系吧！應該先把自己設立一個「中立」的
立場，不應有「預設的優越文化」，應該去看別人，他們文化的特色，再研究為
什麼他們會有這樣的一套文化觀念。是政治的影響？環境的影響還是什麼的？
無疑，大陸比較貧窮，文化水準比較落後，然而，我覺得是要看地區吧！有錢的
區域當然文化發展比較發達，貧窮的地區就連書也沒錢讀了怎樣發展文化呢？
mmmm... 而他們要怎樣補救那些貧窮的一群就不在我們的能力範圍之內了！
只是，我也要欣賞大陸真的「很驚人」的發展中！上上個星期，我上資管系林熙
禎老師的課，他春假時到了上海一趟，帶來了很多照片給我們看…… 一看，天
啊！發展的很恐怖…… of course 一早就知道上海真的很發達，只是不知道已
發達到沒法想像得到的地步！
當然，我自己也很差勁，還未能做到，因為寒假回去的時候，我也拿著爸爸以前
中學的畢業紀念冊看（他讀左派中學！）紀念冊中很多毛主席的話出現……
我還是把它當笑話書看！（雖然我爸他自己也把它當笑話看啦！）而當爸爸提議
說去大陸遊玩時我還是有一臉不想去的憂鬱……
只想說，出去多看看世界，（這個問題，錢是很重要的元素！）讓自己的眼光放
開一點，就不會只看到自己的長處啦！只看到自己長處的人沒有進步啦！這也是
我們讀那麼多書應該有的念頭吧！
雖然現在資訊發達，但對於手中資訊的可信性有時也要親身見証一下啦！尤其是
我記得我曾收過一封美女圖 e-mail... （別想入非非！是清新可人的美女照片！
呃……可能曾想入非非的只是我！）e-mail 的 title 是「81 年次的，才十歲？」
我只看到 title，不是吧？！十歲出道了？！一 click 進去，看到的是…………
是香港一位新人 YOYO (好像是這個名字吧！) 的照片，她拍過 CTI 電訊廣告的
美女，（哈～～～我也覺得她滿不錯看的呀～）81 年次從那裡來，是幾張照片中
有一張有她的 info 的，寫 81 年出生，而那一張照片是她替香港「ＹＥＳ！」
雜誌裡「城市驚喜」這專欄拍的照片……所以那個「81」是「1981」，而非民國81...
從那時開始，我從新懷疑每一封 e-mail 的可信程度……
當然，會有同學覺得我這篇文章好像「沒啥內涵」可言，也是我所踫到的一些些
事情讓我有這樣的想法罷了，我知道，那位問我「香港田地多嗎？」的同學的立
場並不代表所有人的立場，覺得我打的文章有內容可言的話，就覺得啦！覺得沒
有內容的，也算吧！因為每個人的價值觀、意式形態、文化概念也不一樣，也不
值得在這裡牽起很大回響的！
hahahahaaa... 反正我最主要的 intention 只是 PPT 幣…… (^o^)v
你看完囉？！恭喜恭喜！你看完了～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.208.220