[轉錄]中華一番

[chunyee (怪怪的.....！？)]

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]

作者: jackie0910 (嗜獨) 站內: StupidClown
標題: [童年] 中華一番
時間: Sat Jul 19 11:11:39 2008

來源：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%B8%80%E7%95%AA



動畫角色名稱的翻譯

1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。

2000年2月12日至2000年11月18日，

台視以《中華一番 滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；
                                                                                
重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，

如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」(及第水餃)、

「嘟嘟」(滿漢嘟嘟好小香腸)、「阿Q」(阿Q桶麵)...等。



之前看漫畫就發現是主角劉昂星，

今天才知道，

原來一切都是統一的陰謀XD

只有我今天才知道嗎...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.241.251
推 suncharlotte:我知道劉昂星 但不知道統一陰謀
→ xxxxxx71:看到滿漢全席就知道了唄
推 eliec:一樓有笨點
推 chupan:那小當家是負責哪個產品？
→ chupan:話說原PO和一樓還不知道是「昴」而非「昂」嗎= =
推 suncharlotte:四樓你問我到我想問的　還有我笨點在哪
→ suncharlotte:不知道耶　我現在才知道＝　＝
→ suncharlotte:對不起啦＝　＝　嗚嗚嗚
推 tadashe:今天才知道= =!以前一直想說為何要跟漫畫不一樣..
推 yclamp:這一切攏細統一的陰謀啦~!
→ chupan:其實我也一直以為是劉昂星，剛看wiki才知道:p
推 suncharlotte:可是電視都叫阿昂耶　我確實聽到是叫阿昂
→ chupan:對，可見配音員的程度......
推 suncharlotte:原來是速食麵小當家
推 chupan:有這產品嗎？可不可以附個圖0.0
推 suncharlotte:好像是統一在大陸的產品
推 chupan:喔，本來想說中午去小七吃小當家XD 反正又開始下大雨了= ="
推 rexagi1988:中華一番最一開始我記得三立有撥,用的都是原本的名字
推 sakurai0615:第一次知道 還想說名字為什麼會這麼奇怪= ="
推 waqw:驚!!!! 竟然有這個陰謀,而且還叫做劉ㄇㄠˇ星,不是劉昂星!!!!
→ whitehusky:看笨版長知識
推 AndrewHuang:我的漫畫是寫阿昂阿
→ unvoice:原來是這樣= =當初還在想是怎麼翻的能翻成小當家 及第....
→ momotwo:我還想說 動畫也翻的太爛了 看笨版長知識+1
推 arshess:我就覺得為啥這卡通的人名都怪怪的！
推 amber9414:看笨版長知識...被騙好久.......
推 orangehaha:配音的真的是念劉ㄤˊ星=_=
推 asheleed:統一的陰毛啊....
推 ooai:原來如此啊~現在才知道…
推 dafo:今天才知道!!!!
推 asdf70044:原來如此!
推 iner:今天才知道~~~
推 dazzleone:XDDDDDDD
推 smellorange:看笨版長知識
推 CHNR:哇~~ 原來如此...
推 shizao:<--聽習慣了....只能說統一的洗腦很成功
→ porque:看笨板長知識
推 xxctsd:原來是這樣!還以為翻譯不同..該死的統一
推 Daisy1208:原來如此!!!!!!!
推 serenebeauty:阿昂  XD
推 pattybest:原來如此!!!
推 blackdog:看笨版長知識...我以前還以為我看的漫畫是港版的＝ ＝
推 liiko:原來如此0,0
推 wewe123:我當初是看三立台  人物名字是劉昂星  梅麗  丁油師傅
推 hate56:靠腰　原來如此
推 j52789521:原來!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 rain6262:看笨版長知識!!!看那麼久了我才知道!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.51.102