作者 Fitzwilliam (ひとり上手) 看板 AAAAAAAA
標題 [分享] 學術作為一種志業（譯者前言）
時間 Fri Feb 15 01:13:22 2008
───────────────────────────────────────
出自韋伯著、錢永祥編譯，《學術與政治：韋伯選集(I)》(台北：遠流，1991)，131-167
（譯者前言：
韋伯這篇關於「我們的歷史處境」、「我們這個時代的宿命」的演講，中譯初稿係由
羅久蓉根據H.H. Gerth & C. Wright Mills, trans. & ed., From Max Weber: Essays
in Sociology (New York, 1946), pp.129-56的英譯譯出，翻譯中間參考佛洛因特的法文
譯本（見下）。羅女士的譯稿，由黃進興校讀一遍，再由錢永祥根據英譯本及Max Weber,
Gesammelte Aufsätze zur Wissenchaftslehre, 5. Auflage, hrsg. von Johannes
Winckelmann (Tübingen, 1982), pp.582-613德文本校訂後定稿。在校訂的過程中，梁其
姿和張炎憲分別根據La Savant et le Politique, trad. par Julien Freund (Paris,
1982), pp.53-98的法文譯本，和尾高邦雄譯，《職業としての學問》(東京, 1980)的日
文譯本，幫我們解決了一些疑難和困擾。張先生還幫我們譯出了日文譯本的若干譯注。
本文段落主要根據德文本，鑒於這是一篇比較長的文章，為了便利中文讀者，我們將
全文分成六個部分（以中國數字表示）三十三節（以阿拉伯數字表示），各節均冠以小標
題。我們要特別提醒讀者：這些分法與小標題，均為韋伯原文所無；它們只代表編譯者個
人如何了解韋伯論證的發展，目前純粹是供讀者參考。）
--
男兒立志出鄉關，學若無成不復還。
埋骨何期墳墓地，人間處處有青山。
--- 將東遊題壁 釋月性 (1817-1856 日本幕末詩僧)
孩兒立志出鄉關，學不成名誓不還；
埋骨何須桑梓地，人間無處不青山。
--- 留呈父親 毛澤東 1910年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.11.183