作者sheila040506 (黃狗狗布魯托)
看板NCYU_BA_00
標題[國文] 寓言翻譯備分
時間Mon Jun 16 20:51:32 2008
1.紀省子養鬥雞
紀省子替齊王養鬥雞,十天之後,齊王問道:『鬥雞馴得如何了?』紀省子答說:『還不
到時候,大王的鬥雞沒有本領但卻很驕傲』.又過了十天,齊王又問起,紀省子還是搖頭
說:『還不行,別的雞一走動,一叫嚷,它就害怕,再等一陣子看看。』又過了十天,又
問,紀省子說:「還不行,現在鬥雞怒視,怒氣淩人」直到四十天后,才向齊王稟報,『差
不多了,現在別的雞叫嚷,他仍舊心神安定如常,看上去就像一隻木雞似的,鬥雞應有的
條件,他都具備了,其他的雞見到牠都嚇跑了』
2.匠石運斤
莊子送完葬,經過惠施的墳墓,回頭對後面隨從的人說: 郢地方有人把石灰塗在鼻尖,像蒼
蠅翼那樣薄,讓匠石砍掉, 匠石轉動斧頭像風那麼快,隨手砍去,把石灰砍掉,而鼻尖沒有損傷
, 郢人站在那裏面不改色.宋元君聽到了,命匠石說:試對我作看看. 匠石說:我是曾經做過
,但那是需要有對手的,我的對手已經死很久了. 自從惠子死了以後,我就沒有對手了,我沒
有可以談話的物件了。
3.蝸角之戰
戴晉人(當時的學者)說:“有一種叫做蝸牛的東西,大王知道嗎?”魏王說:“知道。
""在蝸牛的左角上有一個國家叫觸氏,在蝸牛的右角上有一個國家叫蠻氏,它們常常互
相因為爭地而打仗,倒伏的屍體數萬,追逐敗軍五天才返回。”魏王說:“哈,這是假話
吧?”戴晉人說:“請讓我為你證實吧,大王你想像一下,天地四方上下有窮盡嗎?”魏
王說:“沒有窮盡。”戴晉人說:“想像你在這無窮之中,反觀我們這個世界,我們不是
很渺小嗎?”魏王說:“是的。”戴晉人說:“這個世界中有魏國,在魏國之中有國都梁
,在梁之中有大王你。大王你和蠻氏有什麼區別嗎?”國王說:“沒有什麼區別。”戴晉
人離去了,而魏國國王卻悵然若失。
4.任公子釣魚
任國公子做了個大魚鉤系上粗大的黑繩,用五十頭閹牛做釣餌,蹲在會稽山上,把釣竿投
向東海,每天都這樣釣魚,整整一年一條魚也沒釣到。不久大魚食吞魚餌,牽著巨大的釣
鉤,急速沉沒海底,又迅急地揚起脊背騰身而起,掀起如山的白浪,海水劇烈震盪,吼聲
猶如鬼神,震驚千里之外。任公子釣得這樣一條大魚,將它剖開製成魚幹,從浙江以東,
到蒼梧以北,所有人都因為這條魚而飽食。
5.國有三不祥:
齊景公出去打獵,上山時看見老虎,到沼澤地看見蛇。回去後,叫來晏子問他道:“今天
我出獵,上山看見老虎,到沼澤看見蛇,大概是所說的不祥吧?”晏子說:“國家有三種
不祥(的情況),這個不在其中。就是有賢能(的人)卻不知道,一不祥;知道(賢能)
但是不用,二不祥;任用卻不信任,三不祥。所謂不祥,就是像這種情況。今天上山看見
老虎,(那山)是老虎的家;到沼澤看見蛇,(那沼澤)是蛇的巢穴。去老虎的家,去蛇
的巢穴,看見它們,何來什麼不祥呢?”
6.燭鄒亡鳥
景公喜歡射箭,命燭鄒為主管養鳥的人,有天,燭鄒讓鳥飛走了。景公大怒,召來官吏要殺燭
鄒。晏子說:「燭鄒有罪眾多,請求一一列出後再殺他」景公說:「可以」於是便召令于景
公前一一列罪,晏子說:「燭鄒,你讓大王的鳥走失,此為第一罪。讓大王因為鳥而殺人,為
第二罪。讓諸侯聽到,國君因為重鳥而輕視大夫,此為第三罪」燭鄒的罪狀列完之後,便請
求殺他。景公說:「住手,寡人已領教」
7.田忌賽馬
齊國的使者到了魏國,孫臏以罪犯的身分偷偷地去見齊國使者,他用自己在軍事上的卓越
見識向齊國使者遊說。齊國使者認為他是個奇才,於是偷偷地讓他坐進自己的車裡,一起
到了齊國。齊國將軍田忌很賞識孫臏的才能,因而把他作為貴賓來款待。田忌屢次與齊國
諸公子下大注比賽駕馬。孫子在一旁觀察到比賽的馬匹實力相差不遠,雙方都有上、中、
下三等馬。於是孫子對田忌說:「將軍儘管下大賭注,我能讓你取勝。」田忌相信他的話
並答應了,和騎王擊朱公子下千金賭注來賭比賽駕馬。到了比賽的時候,孫子向田忌獻計
道:「現在用你的下等馬和對方的上等馬較量,用你的上等馬和對方的中等馬較量,用你
的中等馬和對方的下等馬較量。」三局比賽結束後,田忌輸了一局卻勝了兩局,結果贏到
了齊王的千金。這時田忌乘機把孫子推薦給威王,齊威王向他請教軍事上的問題,於是尊
稱他為老師。
8.楚王葬馬
優孟原是楚國的老樂人。他身高八尺,富有辯才,時常用說笑方式勸誡楚王。楚莊王時,
他有一匹喜愛的馬,給它穿上華美的綉花衣服,養在富麗堂皇的屋子裏,睡在沒有帳幔的
床上,用蜜餞的棗幹來喂它。馬因爲得肥胖病而死了,莊王派群臣給馬辦喪事,要用棺椁
盛殮,依照大夫那樣的禮儀來葬埋死馬。左右近臣爭論此事,認爲不可以這樣做。莊王下
令說:“有誰再敢以葬馬的事來進諫,就處以死刑。”優孟聽到此事,走進殿門,仰天大
哭。莊王吃驚地問他哭的原因。優孟說:“馬是大王所喜愛的,就憑楚國這樣强大的國家
,有什麽事情辦不到,却用大夫的禮儀來埋葬它,太薄待了,請用人君的禮儀來埋葬它。
”莊王問:“那怎麽辦?”優孟回答說:“我請求用雕刻花紋的美玉做棺材,用細緻的梓
木做套材,用楩、楓、豫、樟等名貴木材做護棺的木塊,派士兵給它挖掘墓穴,讓老人兒
童背土築墳,齊國、趙國的使臣在前面陪祭,韓國、魏國的使臣在後面護衛,建立祠廟,
用牛羊猪祭祀,封給萬戶大邑來供奉。諸侯聽到這件事,就都知道大王輕視人而看重馬了
。”莊王說:“我的過錯竟到這種地步嗎?該怎麽辦呢?”優孟說:“請大王准許按埋葬
畜牲的辦法來葬埋它:在地上堆個土灶當做套材,用大銅鍋當做棺材,用薑棗來調味,用
香料來解腥,用稻米作祭品,用火作衣服,把它安葬在人的肚腸中。”于是莊王派人把馬
交給了主管宮中膳食的太官,不讓天下人長久傳揚此事。
9.地震
康熙七年六月十七日戌時,地面非常劇烈地震動。我恰好到稷下做客,當時剛好正在
和我的表兄李篤點著蠟燭喝酒。忽然聽見有像打雷一樣的聲音,從東南方傳來,向西北方
而去。大家都很驚詫而且覺得很怪異,不知道其中的緣故。當時茶几、桌子等家具都顛簸
搖晃,酒杯也倒了,屋子的樑柱都發出折斷的聲音,我們互相看著都大驚失色,過了好一
會才知道是地震了,都各自很快的去到外面,看見樓房屋舍一會低下去一會又起來,圍牆
傾倒房屋垮塌的聲音和小孩子,女人哀號的聲音,吵得很厲害,像沸騰了一樣,人發昏眩
暈不能站立,只能坐在地上隨著地面轉動翻騰,河水翻起一丈多的浪打到外面來,整座城
都是雞和狗的叫聲,過了一個時辰多,才開始稍稍安定一些,看街上男人和女人裸著身體
聚在一起,互相談論這件事情,忘記了自己沒有穿衣服,後來聽說有個地方井塌了不能打
水,還有一家的房子的西方和北方居然換了位置,棲霞山裂開了,沂水河塌陷出一個大的
洞穴,有好幾畝寬,這真的是非常奇異的變化。
有同地方的婦人晚上起來上廁所,回去的時候發現狼把她的孩子叼走了,這個女人急忙上
前與狼爭奪,狼稍稍一鬆嘴,婦人就把小孩奪出來了,抱在懷中,但是狼蹲在那裡不肯離
去,婦人大聲地號叫,鄰居們都跑著聚集過來,狼才離去,婦人安定下受驚的心情,心中
感到很幸運,指天劃地地敘述狼把她孩子叼走時的情況和自己爭奪孩子的情況,很久之後
,忽然發現自己身上什麼都沒有穿,於是跑走了。這應該和地震的時候男人和女人都忘記
了自己沒有穿衣服是一樣的情狀,人在驚惶的時候的束手無策,是多麼的可笑啊!
(資料來源由母豬+麥格提供 )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.208.161
推 wuwinkan :翹喔(台語)~~~ 06/16 21:34
→ sheila040506:完全是怕我自己明天沒得讀XDD 06/16 22:32