[轉錄][分享] 田臥勇太的廣告

[janb (哇操)]

※ [本文轉錄自 NBA_Film 看板]

作者: nwohippo (橫衝直撞‧西西波) 看板: NBA_Film
標題: [分享] 田臥勇太的廣告 
時間: Mon Dec 11 01:30:59 2006

※ [本文轉錄自 basketballTW 看板]

作者: nwohippo (橫衝直撞‧西西波) 看板: basketballTW
標題: [分享] 田臥勇太的廣告 
時間: Sun Dec 10 23:50:32 2006

應該OP了~不過我很喜歡
因為感動並不是建立在分數或是勝負
而是在他幼時就被稱為天才的背後
是一次又一次的不服輸與苦練
雖然他上NBA只有短短的時間也沒被重用
但他仍勇敢追尋著自己的夢

只去Try一下是不夠的!

影片連結:
http://www.tabuseyuta.com/main.htm
選擇MEDIA後~再選右邊的NIKE

我直接照英文簡單的翻譯
如果有聽懂日文的大大可以補充

~~~
Scolded in Akita dialect over and over
一次又一次地被敵手用秋田方言辱罵

Yelled at in English over and over
一次又一次地被對方以英文叫囂

(and usually I didn't understand
 what they were saying)
而我通常不懂他們在講什麼

Over and over, I was told "you're too little"
一次又一次，我被說"你身材太矮小"

Over and over, bigger players fell on me
And I got injured
一次又一次，我因體型較大的對手壓在身上而受傷

Over and over, I was alone in
Countless sleepless nights
一次又一次，我獨自在無數的失眠夜裡

Over and over, I wanted to cover up my ears
一次又一次，我想蓋住我的耳朵

And over and over, I'd thought of giving up
而一次又一次，我想要放棄

But,
但是

I've made tens of thousands of passes
我完成了一萬次的傳球

Hundreds of thousands of dribbles
十萬次的運球

I've faked out countless defenders
我用假動作騙過了無數的防守者

I've run too many fast breaks to remember
我跑太多快攻到忘了次數

I've shot jump shots over and over and over
我一次一次又一次地跳投得分

I've worn out sneaker after sneaker
我不斷地損耗著球鞋

And now, I'm finally here, in America
而現在，我終於到了這裡，美國

"To be the very first Japanese player
is a wonderful thing..."
"能成為首位打進NBA的日本球員是一件驚奇的事情..."

But my journey is not yet complete
但我的旅程還沒有結束

It's only just begun
這只是個開始

I've made tens of thousands of passes
我還要練習一萬次的傳球

Hundreds of thousands of dribbles
十萬次的運球

I've faked out countless defenders
我還要用假動作騙過無數的防守者

I've shot jump shots over and over and over
我還要一次一次又一次地跳投得分

Over and over...
一次又一次...

~~~
田臥在美國
http://www.youtube.com/watch?v=Nuc1iBqe3Z4
田臥助攻
http://www.youtube.com/watch?v=SCEf-3bl2p0

--
                        當我進入媒體時  我鄭重的保證

                要奉獻一切為閱聽人服務  憑著良心跟尊嚴從事傳播工作

                            事實的真相為我首要顧念

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.115.253
推 leon122p:看了真的很震撼的感動......
推 toothstick:感動加一
推 citycandy:默默推~~~~
推 sileighty:很酷捏!!
推 dmjohnny:速度好快...
推 yowusuke:真男人
推 YutaTabuse:感激
推 Phancy:真男人
推 eastsea:感動
推 qwervcxz:打球就是要這麼積極阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.115.230
→ nwohippo:basketballTW版的回文有日文補充~
推 amatsu:流淚了.....
推 godispower:其實他長的還滿帥的嘛..有型.
推 mvplover:認真打球  每個人都會變帥
推 poloball:推~ 矮個子的驕傲~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.178.238
推 fatso:嗯好感動QQ  我就是努力不夠多