記者陳永順／嘉義報導
嘉義特有的「交趾陶」英文翻譯，各方用法不一，引發英譯正名多重困擾。
嘉義市文化局昨天指出，行政院已核定採用「Koji Pottery」通用拼音法，交趾陶館
及相關英譯資料將全部正名，避免各縣市混亂用法。
嘉義市政府依據行政院要求規劃中英文雙語化時，大部分單位及名稱的英語用法都沒
有問題；但獨具地方特色的市文化局交趾陶館卻因多種用法，讓外國人看了「霧煞煞」，
不知那一個才對。
市文化局副局長余坤龍表示，文化中心交趾陶館所用「交趾陶」英語名稱，是六年前
配合嘉義交趾陶節活動所彙整的「cochin ceramics」；但坊間還是有「koji ceramics
」、「chiao chih ceramics」等用法。
去年底，文化局委託專業單位設計的中英文雙語化標示牌，規劃交趾陶館英譯為
「Koji Pottery Exhibition Room」，相關人員上網到行政院研考會等網站查詢，發現
沒有交趾陶的官方英語用法；教育部的常用漢字通用拼音譯音表中，交為「jiao」，趾為
「jhij」，眾多用法讓人看了眼花撩亂。
余坤龍指出，交趾陶是嘉義地方特色，各縣市英譯必定以嘉義交趾陶用法做為參考指
標，文化局只好報請行政院處理；最近核定採用「Koji Pottery」，交趾陶總算有了統一
英譯名稱。
相關人員說，中央政府正建構中英文雙語化標示牌，大部分名稱沿用英語慣用詞彙，
但我國特有名詞大多以通用拼音標註，交趾陶的英譯名稱就是一例。
「Koji Pottery」外國人有可能誤判為新英語詞彙，也有人聽了一頭霧水。因此，未
來有待加強宣導，避免交趾陶新舊英譯名稱併存的亂象。
【2004/01/29 聯合報】
PS:阿康你批踢踢唉低出名了....koji :p
--
在火星接近地球的那天
不會被融化的是炙熱的思念
但視線交錯那瞬間 距離卻拉得好遠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.17.180