推 jonnydamon:喔耶~ 01/07 17:52
推 arkar:謝謝學姐ˇ 01/07 17:56
可愛的學弟妹們好,
這兩天課輔談到課外閱讀的<洛陽伽藍記序>,
其中關於"伽藍"之音義,或許有說不清楚的地方,以下補充:
伽藍 :
音ㄑㄧㄝˊ ㄌㄢˊ
釋義:
1.國語辭典解釋:
(1)梵語指"寺院",是"僧伽藍摩"的譯名省稱,
其義為眾園,指眾僧所居住的園林,
後世稱佛寺為"伽藍"
(2)佛教"伽藍神"的省稱,
指十八位護衛伽藍的神.
2.饒宗頤解釋(<<洛陽伽藍記校箋‧饒序>>(北京:中華書局,2006),頁5.)
伽藍者,蓋象教之關津,而信根之 枝幹也.
3. 維基百科解釋:
伽藍[sangharama]的意思是“無諍之地”，
按一些學者像黎惠倫[WhalenLai]的說法，
伽藍是從早期佛教裏的窟院[lena]發展來的，
窟院名義上是捐給佛的，但還得和僧眾們共用。
---> 考試和報告都加油喔!
助教 怡靜 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.44.200
※ 編輯: rtclaire 來自: 134.208.44.200 (01/07 11:07)