[心得] 古漢通翻譯

[jonnydamon (囧尼)]

《墨子‧非攻》
      【原文】
    今小為非，則知而非之。大為非攻國，則不知非，從而譽之，謂之義。此可謂知義與
不義之辯乎？是以知天下之君子也，辯義與不義之亂也。
      【譯文】
    現在有人對小的壞事，就知道加以指責；看到大的壞事，攻打別人國家的事，卻不知
道加以指責，反而加以稱譽，稱他為義。這能說他們懂得義與不義的區別嗎？因此可以知
道天下的君子，在區別義與不義的問題上，是不清楚的。



《老子》
      【原文】
　  天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。天地之間，其猶橐籥乎？虛而
不屈，動而愈出。多言數窮，不如守中。
      【譯文】
　　天地無所偏愛，任憑萬物自然生長；聖人無所偏愛，任憑百姓自己發展。天地之間，
豈不像個風箱嗎？空虛但不會窮竭，發動起來而生生不息。政令煩苛反而加速敗亡，不如
持守虛靜。

      【原文】
    上善若水。水，善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。居善地，心善淵，與善
仁，言善信，政善治，事善能，動善時。夫唯不爭，故無尤。
       【譯文】
　　上善的人好像水一樣。水善於滋潤萬物而不和萬物相爭，停留在大家所厭惡的地方，
所以最接近於道。居處善於選擇地方，心胸善於保持沉靜，待人善於真誠相愛，說話善於
遵守信用，為政善於精簡處理，處事善於發揮所長，行動善於掌握時機。只因為有不爭的
美德，所以沒有怨咎。

       【原文】
　　絕聖棄智，民利百倍；絕仁棄義，民復孝慈；絕巧棄利，盜賊無有。此三者以為文，
不足，故令有所屬：見素抱樸，少私寡欲。
       【譯文】
　　拋棄智辯，人民可以得到百倍的好處；棄絕偽詐，人民可以恢復孝慈的天性；拋棄巧
利，盜賊就自然會消失。這三者全是巧飾的，不足以治理天下。所以要使人有所歸屬：保
持樸質，減少私慾。




《韓非子‧五蠹》
      【原文】
    民之故計，皆就安利如辟危窮。今為之攻戰，進則死於敵，退則死於誅，則危矣。
      【譯文】
    人民本來的算計，都追求安全和財利，而躲避危險和窮困。現在使他們作戰，前進就
要被敵人殺死，退後就要被君主諸戮，這就是冒危險。

      【原文】
    其學者，則稱先王之道以籍仁義，積容服而飾辯說，以疑當世之法，而貳人主心。
      【譯文】
    那些研究經典的儒生，就稱述先王的治道，使仁義得所依托，多用禮儀服飾，修飾巧
辯的言辭，使現行的法律受到懷疑，而動搖君主的心理。

      【原文】
    人主不除此五蠹之民，不養耿介之士，則海內雖有破亡之國，削滅之朝，亦勿怪矣。
      【譯文】
    這五種人是國家的蠹蟲，君主不除去這五種耗蝕國家的人民，不培養守正不阿的志士
，天下有破亡的國家，滅絕的朝代，那是毫無足怪的。





《詩經》
      【原文】
    桃之夭夭，有蕡其實，之子于歸，宜其家室。
 　　 【譯文】
    桃樹長得多麼壯盛，果實累累結滿枝。這位女子出嫁後，定能使家庭美滿。
　    【原文】
    采采芣苡，薄言采之，采采芣苡，薄言有之。
　　  【譯文】
    車前子呀採又採，快快把它採些來。車前子呀採又採，採集起來多愉快。
　    【原文】
    月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，勞心慅兮。
　　  【譯文】
    月兒出來多潔白啊，月下美人更嫵媚啊，舉止從容身姿嬌美啊，想得我心裡好生煩啊
。



《荀子‧天論》
       【原文】
天行有常，不為堯存，不為桀亡。應之以治則吉，應之以亂則凶。強本而節用，則天不能
貧；養備而動時，則天不能病；修道而不貳，則天不能禍。故水旱不能使之饑渴，寒暑不
能使之疾，襖怪不能使之凶。本荒而用侈，則天不能使之富；養略而動罕，則天不能使之
全；倍道而妄行，則天不能使之吉。故水旱未至而饑，寒暑未薄而疾，襖怪未至而凶。受
時與治世同，而殃禍與治世異，不可以怨天，其道然也。故明於天人之分，則可謂至人矣
。
       【譯文】
大自然運行變化有一定的常規，不會因為堯統治天下就存在，也不會因為桀統治天下就消
亡。用正確的治理措施適應大自然的規律，事情就辦得好；用錯誤的治理措施對待大自然
的規律，事情就會辦糟。加強農業生產而又節約開支，那末天不可能使人貧窮；生活資料
充足而又能適應天時變化進行生產活動，那末天也不可能使人生病；遵循規律而又不出差
錯，那末天也不可能使人遭禍。所以水旱災害不可能使人受饑挨餓，寒暑變化不可能使人
生病，自然界反常的現象不可能使人遭難。農業生產荒廢而又開支浪費，那末天就不可能
使人富裕；生活資料不足而又不勤於生產活動ꄠ那末天就不可能使人健康；違背事物規律
而胡亂行動，那末天就不可能使人得到好結果。所以水旱災害沒有到來就發生饑荒，嚴寒
酷暑沒有迫近就發生疫病，自然界反常現象沒有出現就發生禍害。遇到的天時和太平時期
相同，可是遭到的災禍卻與太平時期大不相同，這不能埋怨天，事物的規律就是這樣。所
以說，明辨了自然界的規律和人應採取的行動，就可以稱得上聖人了。


        【原文】
星隊木鳴，國人皆恐。曰：是何也？曰：無何也。是天地之變，陰陽之化，物之罕至者也
。怪之可也，而畏之非也。夫日月之有蝕，風雨之不時，怪星之黨見，是無世而不常有之
。上明而政平，則是雖並世起，無傷也。上暗而政險，則是雖無一至者，無益也。夫星之
隊，木之鳴，是天地之變，陰陽之化，物之罕至者也。怪之可也，而畏之非也。
        【譯文】
流星墜落，社木鳴響，國人都感到害怕，說：「這是為什麼呢？」我說：「這沒有什麼，
這是由於天地的變動，陰陽的變化，事物極其罕見的現象而已。覺得它奇怪是可以的，如
果感到害怕，那就不對了。日月各有虧蝕，風雨沒有定時，怪星偶然出現，這些現象是沒
有一個時代不曾發生過的。君上聖明，政治清平，那麼這些現象縱使同時出現，也不會有
什麼害處；君上昏庸，朝政敗壞，那麼這些現象即使沒有一樣發生，也不會有什麼益處。
流星的墜落，社木之鳴響，是由於天地的變動，陰陽的變化，事物中所極罕見的現象而已
。覺得奇怪是可以，感到害怕，那就不對了。」


         【原文】
大天而思之，孰與物畜而制之？從天而頌之，孰與制天命而用之？望時而待之，孰與應時
而使之？因物而多之，孰與騁能而化之？思物而物之，孰與理物而勿失之也？願於物之所
以生，孰與有物之所以成？故錯人而思天，則失萬物之情。

         【譯文】
與其尊敬上天而企慕它，哪裡比得上把天當作物質而蓄養裁制它？與其聽從天命而歌頌它
，哪裡比得上控制天命而加以利用？與其懸望豐年而空待收成，哪裡比得上順應節令來努
力耕耘？與其冀望物類的自增，哪裡比得上運用自己的智能來變化它？與其去思索物而只
把它當作客觀物來對待，哪裡比得上治理萬物而用，不它們喪失呢？與其究心冀望於物之
所以生，哪裡比的上致力於物之所以成呢？所以捨棄人事努力不作而妄自思慕上天，那就
要喪失萬物的本情了。



(做荀子這組的同學，我必須說，你們真的很.......嗯。你們出的翻譯題字太多
了，你想想這樣的字數有可能會在考試卷上出出來嗎? 根本不可能。所以應該要選擇
比較具有「代表性」的句子，才有考試的意義嘛，你這樣弄一整段.....囧rrrrrrrz )

我看的眼都花了XD



《莊子‧逍遙遊》

      【原文】
    且夫水之積也不厚，則負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠
，水淺而舟大也。
      【譯文】
    再說水的積聚不深厚，那麼就沒有足夠的力量負載大船。倒一杯水在堂前窪地，那麼
放一根小草可當作船；放上一個杯子就膠著住了，這是水淺而船大的緣故。

      【原文】
    適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。
      【譯文】
    到郊野去的，只帶三餐糧食而當天回來，肚子還飽飽的；到百里路遠地方去的，要準
備一宿的糧食；到千里路遠地方去的，就要預備三個月的糧食。

      【原文】
    小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小
年也。
      【譯文】
    智不能比匹大智，壽命短的不能比匹壽命長的。怎麼知道是這樣呢？朝生暮死的蟲子
不知道一個月的時光，春生夏死、夏生秋死的寒蟬，不知道一年的時光，這就是「小年」
。




《孟子》

      【原文】
    孟子見齊宣王曰：所謂故國者，非謂有喬木之謂也，有世臣之謂也。
      【譯文】
    孟子拜見齊宣王，說：「我們平時所說歷史悠久的國家，並不是指那個國家有高大的
樹木，而是指有世代建立功勛的大臣。

      【原文】
    王無親臣矣，昔者所進，今日不知其亡也。
      【譯文】
可是大王您現在卻沒有親信的大臣了，過去所任用的一些現在也不知道到哪裡去了。」

      【原文】
    國君進賢，如不得已，將使卑踰尊，疏踰戚，可不慎與？
      【譯文】
    國君選擇賢才，在不得已的時候，甚至會把原本地位低的提拔到地位高的人之上，把
原本關係疏遠的提拔到關係親近的人之上，這能夠不謹慎嗎？




《楚辭‧山鬼》

     【原文】
    若有人兮山之阿，被薜荔兮戴女蘿。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
     【譯文】
    有個人兒在那深山之中，身披薜荔啊菟絲繫腰，美目流盼嫣然一笑，你愛我說我嬌豔
美好。

     【原文】
    余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。
     【譯文】
    我住在幽深竹林裡看不見天，路途又險又難走所以來的晚。我獨自立在山之上，雲兒
舒緩在我腳下飛翔。

     【原文】
    雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
     【譯文】
    雷聲隆隆，山雨迷濛，猿猴哀鳴在夜空。風聲颯颯，樹葉蕭蕭，白白地愛你一場我心
痛。






各位想要複製到WORD檔的話，按"←"出去，再按"Shift"+"q"

就可以看到這篇文章的摳摳以及一列網址，

點下去，那邊就可以複製，再貼到word檔上。


還有一個方法，按"←"出去，再按"Shift"+"f"，就可以寄回自己的信箱了!



終於補完了XD



以上，報告完畢。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.36.216
※ 編輯: jonnydamon      來自: 134.208.36.216       (06/16 04:09)
推 seatakumi:不想睡，我要陪你一整夜
→ jonnydamon:= =?
推 apfzu:感謝囧尼啦，不過一樓是告白嗎XD？
→ jonnydamon:.....XD 討厭
推 sophia78:推一個冏尼真用心=V=
※ 編輯: jonnydamon      來自: 134.208.36.216       (06/16 13:13)
※ 編輯: jonnydamon      來自: 134.208.36.216       (06/16 13:13)
※ 編輯: jonnydamon      來自: 134.208.36.216       (06/16 13:16)
推 arkar:其實荀子那組是要減低這篇出現在考卷的機率的!!!(被毆)
→ arkar:謝謝囧尼先生m(_ _)m
→ jonnydamon:是喔.....那萬一考出來不就.....科科
→ arkar:希望別被小慈陰了就好囧>  大家還是看一下吧，反正就是在講
→ arkar:天  (我以為我挨低短可以打很多字了還是不夠!OTL
推 sophia78:要是又被小慈陰了就好笑了...大家人都好好噢((抹淚
推 arkar:樓上一卡多發!
※ 編輯: jonnydamon      來自: 134.208.36.216       (06/17 18:16)
推 annyunhsin:謝謝囉！ ps如果要握的黨的同學我有整理了可以跟我拿唷
推 peeii:謝謝整理~