推 Ykuan:台語果然...讚 (￣▽￣＃)﹏﹏ 11/11 21:14
http://blog.xuite.net/dennis_0201/1/4039419?st=c&w=0&re=list&p=1#
左邊還有很多片段自己點
以下是石班瑜的專訪(節錄自大陸訪問)
何：那請問，臺灣看到的周星馳的電影對白跟香港版的有多大差異？
石：嗯，應該這麼說，有很多廣東話的笑話是我們聽不懂的，
那就要把它改成國語的笑話。像原來的廣東對白有很多諧音，
只有廣東人聽得懂，我們聽不懂。
何：那你們改對白都在現場直接掰嗎？
石：很多都要現場掰。譬如廣東話裏的罵人諧音，我們就不能罵。
何：嗯，我知道。
石：廣東話的「頂你老母」是很粗的話啊，我們國語版又要普通級，
不能限制級，不能什麼輔導級，一定要普通級，那就改啊。
何：「九品芝麻官」裏面還不是有「Ｘ你老木」，你的意思是說把
「幹」改成「Ｘ」就會變成普通級嗎？
石：嗯，對啊！新聞局就這樣子啊！老娘不行，老木就沒事。很多啊，
像「香蕉你個芭樂」，廣東話是很粗的啊。「香蕉」是形容男人的那個。
我們把它改成水果，「香蕉你個芭樂」還是罵人啊！變成水果，就普通級啦。
聽得懂的人知道「香蕉你個芭樂」是罵人的啊，就是有影射啊。
很多喔，真是不勝枚舉。其實我可以說周星馳早年的電影，前面的十部左右，
基本上不是我一個人創作，有導演，有配音的領班，再加上我，有時，錄音師
也會提供一些意見，反正大家都會集思廣益，包括配吳孟達的胡老師，都會想
一些比較好笑的對白。現在我則可以創作一些能帶起流行的東西。譬如「球不
是這樣踢ㄉㄧ」，我當場就說這句話將來一定會流行。又比如「我走先」、「
I 服了you」，「齊天大聖西遊記」是古裝戲，突然冒出這樣中西夾雜的一句，
我說有什麼不可以？反正就是搞怪嘛。
何：所以「I服了you」是你發明的？
石：他本來是說「我服了你」，我錄錄錄，錄到那邊就說 I 服了you，很順啊，
就講下去了，他們還在那邊討論說這樣行不行，我就說當然行啊，有什麼不行的
。其實「唐伯虎點秋香」的台語版最好看！
何：什麼時候有台語版？我怎麼沒看過？
石：我配的。
何：有演過嗎？
石：南部，上了三天。會配台語版是因為母親節前後要放，學者電影公司的老闆蔡松林
的媽媽看不懂國語，所以他要我們配個台語版的在南部放，然後帶他媽媽去看，所
以南部放三天而已。配台語版時有個女孩子笑壞三把椅子，那種四條腿的板凳，真
的笑到摔下去。
何：為什麼會這樣子呢？
石：因為台語版真的很好笑。
何：你們自己胡掰臺詞嗎？
石：很多都要掰的，台語版真的超級搞笑。像講詩詞的那些東西喔，台語版的就押韻，國
語不押韻。
何：你改臺詞的時候，周星馳有跟你反映過台版跟廣東版有落差？
石：以前不是他自己的電影公司，他說不上話。他成立星輝公司之後，我們配完音，他會
再看一次，他覺得有什麼地方不好，我們再做修正，我改過以後才會離開。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.43.27