[轉錄][極短篇]不再不公平

[corn19 (快呀 要勇敢)]

※ [本文轉錄自 story 看板]

發信人: [e-mail] (螢雪˙美工幫幫主˙伊緣), 看板: story
標  題: [極短篇]不再不公平
發信站: 無名小站 (Thu May 15 08:28:19 2003)
轉信站: Ptt!news.ntu!freebsd.ntu!netnews.csie.nctu!wretch










                                ※不再不公平※

                                        ｂｙ　伊緣　ｅｙｕａｎ

















                本文改編翻譯美國名作家

                        Ｋｕｒｔ　Ｖｏｎｎｅｇｕｔ　Ｊｒ.

                        的短篇創作「Ｈａｒｒｉｓｏｎ　Ｂｅｒｇｅｒｏｎ」









                        「在２０８１年，全世界都平等了。」


        女人坐在沙發上，臉上有淚流過的痕跡。


        「你哭了？」男人從廚房走進客廳，肩膀上扛著兩個十公斤重的沙包。

        「嗯，電視上的芭蕾舞…很棒！」

        「是嗎？」男人看著電視，其實這芭蕾舞跳的不算好，至少沒比別人好。芭

        蕾舞者身上也綁著沙包，臉上帶著面具。沒有輕盈的舞步，看不見美麗的臉

        孔，死板的像一群機器人在做無聊的動作。


        「這芭蕾舞一點也不…」男人話剛剛要拖口，一陣逼逼逼的聲音打斷了他的

        思緒。「你說什麼？」女人問，轉過頭看了男人一眼。


        「想不起來了…」男人摸摸腦袋，繼續看著電視。


        「你太累了，把沙包拿掉吧！我不在意你跟我不平等。」女人說。

        「法律會在意，我不想因此去坐牢。」男人淡淡的說著。

        「要是海倫森還在家裡就好，他才不想你那麼死板。」

        「海倫森就是因為太聰明了，才會小小年紀被抓去關。」

        「你別這樣說我們的寶貝！」


        男人沒在理會女人，專心的看著電視。




        在２０８１年，全世界都平等了。人類不只在法律在上帝面前平等，而是真

        真實實的平等，沒有誰比誰聰明，沒有誰比誰美麗。如果你在先天比上佔優

        勢，政府會給你帶上「障礙」，如果你刻意拿下身上的障礙，「障礙警察」

        就會立刻出現，暗無天日的黑牢就是你的歸處。


        男人的體格比一般人強壯，所以他需要扛著兩個十公斤重的沙包來達成平等

        ，而當他高人一等的腦袋開始思考，耳朵裡的小耳機會開始逼逼逼作響，打

        亂了他的思緒，使他的智慧全然消失。


        女人，身上沒有任何障礙，她是屬於平凡人。


        電視上的芭蕾舞告一段落，一個舞者從舞群裡走出，手上拿著麥克風。


        「感謝大家的收看，接下來我們即將為您表演…」


        舞者的聲音很單調，完全沒有抑揚頓挫，這也是一種障礙。


        除了聲音障礙，她臉上帶著一個厚重的面具，從後腦杓包圍到她的臉龐，只

        露出了眼睛鼻子和嘴巴。


        舞者話還沒說完，一個男人衝上了表演台，搶去了麥克風。


        這是ｌｉｆｅ演出，所有的畫面都公開在電視上，進入了每個人的眼裡。


        「我是國王！」說話的男人，身上綁著一百公斤的沙包，手腳都綁上鎖銬，

        臉上戴著一副粗框眼鏡，只要他開始思考，就會引起強烈的頭痛。


        這個男人就是海倫森。


        海倫森是政府最頭痛的人物，不管政府給他帶上多少障礙，甚至監禁，他都有

        辦法逃脫，他的先天條件太好了，他太不平等了！


        「我是國王！」海倫森邊說邊把身上的沙包拿下，丟下了眼鏡，雙手一出力

        ，碰的一聲手銬斷開，彎身，又將腳銬拔除。


        他將所有的障礙撿起，用力的丟了出去。





        「最近的電視真怪！一堆瘋子！」女人說著，眼睛還是看著電視。

        「是啊，但是這個男人…」又一陣逼逼逼，男人的思緒又被打斷。





        「我是國王！現在我要徵求我的王后！第一個拔除障礙的女人，就是我的

        王后！」話一說完，剛剛用麥克風說話的舞者，將臉上的面具拆除，一張美

        麗的臉孔展現在所有看電視的人面前，潔白的肌膚，紅潤的雙唇，大而明亮

        的雙眼，好不平等的一張臉孔，太美了。


        舞者走上表演台，吻了海倫森。


        「很好！美人你就是我的王后！哈哈哈！」海倫森吻了舞者，轉身面對樂隊。


        「我是國王！我命令你們把障礙拔除！」


        海倫森的身體很強壯，政府不斷的給他加上沙包，但好像越多的沙包使他越

        強壯。


        演奏者害怕海倫森，趕緊把障礙脫下。


        「哈哈哈！」海倫森得意的笑，「接下來…」


        『碰！』


        海倫森倒下。


        『碰！』


        美女舞者倒下，一攤鮮血。鮮紅的刺眼。


        「演奏家們！給你們十分鐘把障礙裝上，不然下場跟他們一樣！」

        說話的是統治者，一堆障礙警察衝了進來。


        國家的統治者沒有帶任何的障礙。




        「妳哭了？」男人轉身問了女人。

        女人擦了擦臉，兩行淚清晰可見。

        「我不知道我為什麼哭…」女人說。




         　　「在２０８１年，全世界都平等了。世界上再也沒有所謂的不公平。」






                                                                ～完～





--
在美國上英文課，讀到了這篇短篇小說，很有感觸，但我沒有Ｋｕｒｔ　Ｖｏｎｎｅｇｕｔ
　
Ｊｒ.（他是二次世界大戰後的作家，現在還活著）的文采，所以只能粗略的呈現給大家看

。英文老師跟我們解釋了這篇文章，他含有很深的意思，這個就留給讀者自己去體會囉…

不懂的可以問我ＸＤ
--
--
                                         ︵︵︵︵︵︵︵          Plum＊
  ◢█◣〃             ！！！ ◢伊◣   ＜啊！我的偽裝！）
   1圓█  ◢█◣            ╰˙〞˙╯   ︶︶︶︶︶︶︶ 
  ◥█◤  █疑█  驚？！      ◥緣◤
          ◥█◤
→→→→→→→→→無名小站＊wretch.twbbs.org＊螢雪藝文棧＊美工幫幫主←←  
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子 
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下 
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人wretch.twbbs.org勝以 
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫 
之令而自均始制有名名亦既washdc3-ar8-4-62-076-091.washdc3.dsl-verizon.net海

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.60.82.18
→ crystall:很令人省思