[翻譯] えふおーいーとのそうぐう 遭遇FOE

[ji3g4up6m3 (Martyr)]

小的我一直是世界樹迷宮的粉絲

日前得知三代要發行了，真的是興奮到不能自己

當時就有想翻譯這首日本同人音樂團體: IOSYS的作品的念頭

在此斗膽將成品放出來供板友批判，有錯之處請多加指教，謝謝


＝注意＝

後半段加入大量日本鄉民捏他，不喜歡請無視，謝謝。



請配上原曲服用。

http://www.youtube.com/watch?v=-WoBj5xhyFw

http://www.nicovideo.jp/watch/sm209408


えふおーいーとのそうぐう

遭遇FOE

IOSYS


まっすぐいったらFOE!
オレンジもやもやFOE!
こっちに気づいたFOE!
TP切れたよFOE!
ボス戦中にもFOE!
パラディン死んだぞFOE!

直直走就會碰到FOE
橘色毛茸茸的FOE!
注意到這邊了FOE!
TP用完了FOE!
BOSS戰中也來參一腳FOE!
(FOE:大家好~我是FOE~  隊伍:滾回去啦!)
聖騎士死掉了啦FOE!


なんということでしょう
FOEによって、パーティは
壊滅状態になってしまいました

怎麼會呢?
因為FOE，隊伍被全滅了！
(狂亂的角鹿XD)

まだまだ増えるぞFOE!
操作をミスってFOE!
復活してるぞFOE!
糸買い忘れたFOE!
FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!

一直增加的FOE!
操作MISS碰到FOE!
又復活啦FOE!
忘了買絲啦FOE!
FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!

角でばったりFOE!
呪いが痛いよFOE!
ドアをあけたらFOE!
三日に一度はFOE!
お兄ちゃんどいてそいつFOE!
兄貴と私！ボディビル！

在轉角碰到了FOE!
詛咒好痛呀FOE!
一打開門就碰到FOE!
三天一次的FOE!

(以下混入大量日本鄉民捏他，將在文末進行說明。)

哥哥快過來呀FOE! *1
大哥與我!超級健美! *2

それにしても、このFOE
ノリノリである

即使如此，這些FOE
還是非常的興高采烈

さいたまさいたまFOE!
えーりんえーりんFOE!
ごっすんごっすんFOE!
どーまんせーまんFOE!
FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!

崎玉!崎玉!FOE! *3
ERIN!ERIN!FOE! *4
五吋!五吋!FOE! *5
道滿!晴明!FOE! *6


ｗｗｗｗｗ
モンスター一体追加しておいてやったぜ！

…まさにFOE

再追加一隻怪獸吧!

...果然是FOE



*1 語出S県月宮事件，原句是お兄ちゃんどいて！そいつ殺せない！

此網頁有詳細解釋:
http://komica40.dreamhosters.com/f5/read.php?key=1151493648

以此為題材的電波歌：

http://www.nicovideo.jp/watch/sm504891


*2 電玩 超兄貴BGM的捏他

http://www.youtube.com/watch?v=ZUa1XGr76Ag


*3 NICONICOさいたま！さいたま！さいたま！電波歌的捏他

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2484474


*4 東方同人歌曲 Help me ERINNNNNNNNN!的捏他

http://www.nicovideo.jp/watch/sm774561


*5 東方同人名曲 魔理沙は大変なものを盗んでいきました的捏他

http://www.youtube.com/watch?v=ez9D9fDHfFA


*6 電玩新‧豪血寺一族－煩惱解放－ PV歌曲レッツゴー！陰陽師的捏他

http://www.youtube.com/watch?v=PumFnlu9EIY




大概花了兩個小時吧...那我先去準備明天的考試了Q_Q

在此感謝不管有沒有按END的你。



--
     ◢◤◢◤◥◥◣    ●?                                                 ●
     █  ▊  ◢  █▅     ● 重複播放到惱人的音樂，無病呻吟到作嘔的文字，  ●
     ◣◣  ◥◤◢◢◢ ζ    ●                        最苦的咖啡香及煙味。   ●
   ◢◥▆▃▂▃▆◤◤◢     ●                                         ●
   █◣          ◢█◥◣                                              ψyunca
   ◥█▆▅▄▅▆█◤  ◥◣         ● http://blog.yam.com/mk13 ● ●˙‧．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.15.214
※ 編輯: ji3g4up6m3      來自: 203.71.15.214        (01/20 13:31)
推 ffviplayer:整理地很詳細
推 doomramboo:請問FOE是@@?
FOE是指世界樹的迷宮裡，地圖上可視強怪Field On Enemy的縮寫。
也就是在玩的時候會在地圖上看到的橘色光點
有一定的行為模式，這首歌就是將遊戲中對FOE的戰鬥音樂重新編曲而成的。
→ takam:想了解FOE，只要玩過世界樹迷宮就可以明白了 XD
推 younglu:咦，突然發現原PO對FOE解釋的用語跟我剛好一樣XD
翻完以後為了校正一下就找個了網誌看看，後來看到板上有人問FOE就下意識的
找歷史訊息出來看，如有不便處請見諒，將於告知後刪除。
推 ratadune:IOSYS好久沒有像以前一樣振奮人心(?)的神作了
→ ratadune:神奇老電波 推
※ 編輯: ji3g4up6m3      來自: 203.71.15.223        (01/21 07:45)
→ younglu:不必刪除啊@@ 只是因為我剛好也貼了舊文
→ younglu:貼完發現很湊巧的剛好一樣所以說明一下以免被誤解我抄襲
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]