Re: [翻譯] えふおーいーとのそうぐう 遭遇FOE

[younglu (燃えろ小宇宙！)]

※ 引述《ji3g4up6m3 (Martyr)》之銘言：
: 小的我一直是世界樹迷宮的粉絲
: 日前得知三代要發行了，真的是興奮到不能自己
: 當時就有想翻譯這首日本同人音樂團體: IOSYS的作品的念頭
: 在此斗膽將成品放出來供板友批判，有錯之處請多加指教，謝謝
看到有人翻譯這作品還滿意外的XD
我以前也粗略翻譯過前半部，後半純屬其他作品的惡搞就不管它了
這篇已經將後半的惡搞來源詳細列出
在此就順便貼出前半的解說，以便沒玩過世界樹迷宮的板友（如前篇的推文）理解
: ＝注意＝
: 後半段加入大量日本鄉民捏他，不喜歡請無視，謝謝。
: 請配上原曲服用。
: http://www.youtube.com/watch?v=-WoBj5xhyFw
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm209408
FOE：
NDS遊戲世界樹的迷宮裡，地圖上可視強怪Field On Enemy的縮寫
有特定的行動模式，能力比一般小怪強很多
在進入新階層後往往會與最初的FOE發生苦戰
另外這動畫的背景音樂改編自遊戲中對FOE的戰鬥音樂
: 直直走就會碰到FOE
: 橘色毛茸茸的FOE!
通常FOE在遭遇前的上螢幕圖示是橘色火球般的圖案，看起來毛毛的一團
: 注意到這邊了FOE!
有的FOE當玩家過於靠近時會追過來
: TP用完了FOE!
TP即一般RPG中常見的MP，若無TP技能與魔法都無法使用
: BOSS戰中也來參一腳FOE!
有些FOE會在玩家與其他敵人戰鬥時亂入
因此如果沒先解決FOE就打BOSS，敵人就會越來越多...
: (FOE:大家好~我是FOE~  隊伍:滾回去啦!)
: 聖騎士死掉了啦FOE!
聖騎士有提昇全體防禦力，屬性防禦等重要防禦技能，大幅降低物理攻擊的傷害
聖騎士掛掉後隊中若無藥師會形同毫無防備，很容易被強敵秒殺...
: 怎麼會呢?
: 因為FOE，隊伍被全滅了！
: (狂亂的角鹿XD)
畫面上的鹿代表鹿型FOE「狂える角鹿」，前三樓的FOE，其混亂攻擊是玩家初期的惡夢
: 一直增加的FOE!
有時FOE會不知從哪源源不斷冒出來並加入戰鬥
: 操作MISS碰到FOE!
: 又復活啦FOE!
FOE就算被打倒，經過一定時間後也會復活
: 忘了買絲啦FOE!
線=アリアドネの糸，脫離迷宮的道具
如果瀕死被FOE包圍，隊上沒人能用強制脫離魔法，又忘了買線的話...
: FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!FOE!
: 在轉角碰到了FOE!
: 詛咒好痛呀FOE!
詛咒：敵人所受傷害的1/2反彈回攻擊角色
有時血多的怪沒死，被詛咒的玩家角色先因此掛掉...
: 一打開門就碰到FOE!
打開小房間的門看到FOE還算好的，進去之後被突然冒出來的FOE斷後才恐怖...
: 三天一次的FOE!
其實通常沒這麼快復活@@
大約是一至二星期

以下就與世界樹迷宮無關了

--
　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.43.174
推 ntoufatman:一開始躲FOE，後來變成虐殺FOE，不過在最底層還是滅團
→ younglu:我不會承認自己到了底層打不下去...
推 fullmax:蟻地獄裡面一直出現的螞蟻FOE真正是惡夢...........
推 ayuperfect:我以為FOE是Foedus Obrepit Errabundus
→ ayuperfect:Latin for "the vile, wandering one sneaks up."
推 tazchao:樓上的是正解
→ younglu:Foedus Obrepit Errabundus是美版改的
→ younglu:日版是Field On Enemy，和製英語（不是真正的英語）
→ younglu:所以英文版才會改掉
→ ratadune:反正日文總是這樣 MAP兵器 有縮寫都是很歡樂的事情
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]