Re: [閒聊] 用動物之森讓吵死的鄰居小鬼閉嘴(三)

[carotyao (HKT得到的注意總比沒有好)]

接來就簡略翻一下
因為有點長，有些地方沒有校稿可能會翻錯也請見諒。

喜歡的可以去找原文來看

「近所のクソガキがうるさかったからどうぶつの森で黙らしたった」


原PO：
不僅僅是被發現了，還是在我用電動鑽鏟把對方樹連根
拔起的時候，不能行動真是最遭的情況了！

鄉民：
隱形失敗

鄉民：
真實戰鬥爆發

鄉民：
到底在幹嘛、你也太危險了

原PO：
不過如果是來玩的朋友應該不知道樹的配置吧
所以該不會

是村長！！
是村長阿阿阿 ！！

鄉民：
快逃阿！！

鄉民：
笑了

鄉民：
我還以為這是一款更加溫暖感覺的遊戲呢..
怎麼感覺好像變成是什麼殺伐之森..

武器的名字聽起來也太危險了。

鄉民：
事蹟敗漏了

原PO：
他好像是在巡邏 我就被抓到了

鄉民：
請尊重村長的心情

原PO:
在外面聽到了「這個人在砍樹」「真假的！？」「差勁」
雖然聽到這樣、不過妨礙我這個社會人士睡覺的你們才是最差勁的阿

所以我逃跑了

不過好像也沒有追過來

鄉民：
好像只剩下直接關機這種兩敗俱傷的方法 真是恐怖的遊戲

鄉民：
討厭的預感

鄉民：
>>>原PO
雖然我不懂動物之森，不過你鬼畜的行為已經傳達我心
多幹些吧

鄉民：
可以灑讓葉子枯萎之類的藥嗎？！

原PO：
他們沒有追過來應該是在做被害確認吧？
所以我想要去其他地方作業了！

海岸線那邊有很多香蕉樹、去那邊砍不錯吧。
不過如果去了海岸線就沒有退路了，所以還是放棄了。

鄉民：
驅逐！動物之森！

鄉民：
被抓到會怎樣？
莫非會像是ERO同人那樣....

鄉民：
大概會被毆打...

原PO：
然後過了座橋
想繼續偷花砍樹
在過橋之後發現了第二個玩家

鄉民：
被發現了會用戰鬥斧多人PKK嗎...
真興奮

原PO：
最近的小鬼頭腦很好呢

用身體來擋住我的斧頭當做防禦！

鄉民：
什麼時候變成這種遊戲了

鄉民：
我也不知道竟是這麼危險的遊戲

鄉民：
物（ぶつ）森其實是危險（ぶっそう）之森的簡稱對吧

鄉民：
然後勒然後勒

原PO：
戰鬥斧砍人是不會有事情的

不過我可是把跑位發揮到極致
因為我很會玩TALES(時空幻境）系列的關係，一邊
走位一邊揮舞著武器砍著其他樹呢！

感謝你 拿姆科(NAMCO 時空幻境系列的原公司，已與BANDAI合併)

原PO:
我一邊繞著逃一邊砍樹不過這傢伙還是追著我
現在想想這種情況都還沒直接關掉，他應該是個有溫柔的心的孩子吧

不過即使是這樣，打擾我睡覺
還是不行的！！！

鄉民：
雖然我不知道這遊戲是在玩啥
不過好像是戰鬥遊戲

原PO：
有點想回自己的村子躺在秘書小姐的膝枕上，所以我要了

在這時發現地面有龜(ㄐㄩㄣ）裂
就馬上換成電動鑽產來跟他們拜借一下化石
之後就可以拿回自己的美術館均贈裝飾，這是多棒的事情呀～～

不過這邊 我犯了一個很大的錯！

原PO：
在我明白後、已經落入圈套了
雖然我也是玩過地鼠狂熱（Mole Mania）不過那也是很久以前的
事情了，所以從洞扒出來，還是非常辛苦的。

當我爬出來以後
已經來不及啦！！！

=============待續===============

--
「當Fans說過已經足夠了、滿足了;或者秋元老師對我說我已經做的夠好了、辛苦了」
 曾經我這樣說過，當我聽到這些話那就是我畢業之時，但是當阿醬宣布畢業後我改變
 主意了，我希望能盡可能的最後一個畢業，這樣當你們在外面遇到難受的事情的時候
 ，回到劇場這個家來，還我跟粉絲在，你們永遠不會是孤單的。 AKB48-篠田麻里子
                       渡辺麻友、篠田麻里子、河西智美、AKB48情報翻譯BLOG
                       http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=carotyao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.16.55
※ 編輯: carotyao        來自: 114.36.16.55         (11/15 11:28)
推 Tina741214:= =
推 snowinwater:這待續的好讓人想繼續看下去！
推 jasson:這篇是我今天上班的娛樂
推 hearry:超好笑的啊XDDDDD 上班的娛樂+1
推 s1310306:動物之森竟然可以這樣玩 OAO
推 kkarthur:看完這幾篇之後,開始想買動森了XD
推 b2284446:糟了 好像很有趣= =
推 Okadaneko:笑翻...XDD
推 dreammares:去看完原文了，最後的"大人解決方式"還真是...XDD
→ sboy1111:沒玩看不太懂,是說有人跑去別人村破壞嗎? 網路連線?
→ blockcat:結局會不會是人家跑到他的村亂？
→ kaitouGamer:看完原文後 在心中暗誓自己不要成為這樣的大人XDDDDDD
推 notmuchmoney:死小孩 vs 死大人 ??
推 Eagle47:好可怕的感覺~
→ blockcat:看了一下原文，好像也不是怕小鬼，是怕小鬼的………
推 kaj1983:好讚啊~~~希望原po的熱情能持續到翻譯完XDDD
→ kaj1983:想看完全部的劇情啊啊啊啊啊~~~XDDD
推 hezai:那個"感謝你"好讚XDDDDDDD
推 windfeather:最差勁的是身為大人的你啊XD
推 mefolan:看到快笑死 wwww
→ sneak: 超好笑的啊XDDDDD https://muxiv.com