[轉錄]Re: [問題] 今天去看了我弟的英文

[agra (We are S.A.C)]

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]

作者: augusting ([P幣5K]徵Gmail) 看板: StupidClown
標題: Re: [問題] 今天去看了我弟的英文
時間: Sat Aug 14 11:30:11 2004

※ 引述《MarsLin (叫我打工王)》之銘言：
: Tim:That's a nice jacket.
: Mark:Thank you. It's my birthday present.  _________
: Tim:No,it's fine!
: (A)Do you want try it on?  (B)忘了
: (C)還是忘了                (D)But it's too big.


大家知道正確答案是 (D) 的時候, 心中有奇妙的違和感對不對?

因為 (A) 才是符合中華民族禮義之道 的應對呀!

怎麼說呢? 問題就出在 Tim 回應中隱含的否定語意

---------------------------------------------------------------------

若代以 (D) 的答案, 就像是外國人之間戲虐的談話:

提姆羅賓斯: 這件夾克真棒
舒馬克: 謝謝. 這是我的生日禮物呢. 但是它尺寸太大了.
提姆羅賓斯: 不會啦! 你太臃腫了, 以至於穿起來塞的緊緊的, 活像顆粽子呢!

---------------------------------------------------------------------

但是若代以 (A) 的答案, 像是兩個聖人之間相互揖讓的談話呢!

顏回: 師, 錙衣之宜兮
子曰: 賢哉. 誕辰之禮也. 汝欲著乎?
顏回: 不敢! 錙衣淨而吾身污, 患其行之少恥也.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.209.78
推 PDAN:推薦這篇文章
推 miaochyi:天哪！這個論語口吻怎麼寫出來的....
推 seaice:我笑了...XDDD  好厲害的中文程度
推 Exy:好強阿..XD
推 mdfh:推薦這篇文章
推 yachun:推...
推 liru:原PO好棒阿^^b...
推 elviswhite:好讚啊~翻得真好~
推 foreveru:這真的厲害!
推 superlubu:喔喔喔喔~~ 好強啊 ~
推 ycnzj:強者..中國人的希望..
推 SuperHOW:中文好強 XDD
推 bluemelan:XDDDDDDDDDD"
推 tornwing:XDDD
推 doras:我推啊~~
→ bluemelan:原波中文程度太強了啦
推 xx52002:OTL 這篇原po實在是夠神啊XD
推 tortue:太屌了!!!!!!
推 aroundyou:XD...
推 wagamamaJ:強者…orz
推 shinehuman:拜 Orz 笨板不該是您留連的地方阿
推 aiao:推推推推推!!
推 zaisiren:天阿~太強啦
推 jerico:推啊～太利害了！
推 mudful:汝屌也巨
推 shosuke:大推樓上  汝屌也巨XD
推 rupp:不得不推阿！！！  強
推 asami:推!!!!!
推 allinoneoo:真的有那種白痴會問人要不要穿穿看嗎？
推 aprilweather:這篇該m的啊！(可是太聰明了..)
推 cimes:推阿  太厲害了!!
推 belle:文言的最後一句我還看不懂，要上去看英文괠
推 joimk:Orz推啊
推 antitaipei:XD
推 phil:推啦...
推 elims:哈哈，厲害厲害啊
推 ooo411:XD
推 motoman:XDDDDDD
推 lightman:推阿XD
推 Kenda11:我好奇這強者是什麼系的....
推 EuniceYu:推!!
推 a00000AIDEN:此乃真強者啊..
推 linpo:汝屌也巨...XD
推 CarlosYehoo:推  太強了...
推 conan1:中華民族萬歲
推 frozenfrost:推這篇~
推 nuclear:XXXXXXXXXXXXXXXXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Fanica:好利害........強強強  哈哈哈
推 eliec:不對啦! 尺寸太大怎麼還會緊緊的...
→ eliec:(驚) 我怎麼說的那麼西斯!!:O
推 partyqwe:高手高手高高手
推 maowmi:太棒了  推推推推阿
推 YPY:板主快來個M啊~
推 richardchen:STO
推 hsinping:好強阿...
推 fl89517:強者.....好佩服你唷 >~<
推 meeko1414:文言文好厲害!! (心想:好險我有英文當翻譯
推 tozck:太強了,借轉一下謝謝
推 K273:天阿...我會念那個字耶  錙  (驚ing)
推 FF9318:太強啦!!!!!!
推 liebeju:加分加分!!!
推 tpd:天哪!!!強者一枚....
推 kaofat:你的國文真的是好到哭爸耶 嚇死我了
推 nanasakura:強者
推 deathxxxxx:太神了 推 orz
推 komiku:XD
推 nickwow:推~
推 aquariuslai:這位中文魔人大大太強啦 XDDDD
推 damaroo:神人啊 不推不可
推 chrispan:orz 請受小弟一拜
推 edward718:m起來啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 leoleoaaa:推推推推推推！
推 vichief:酷
推 lightman:這篇要給他推爆
推 gals520:我也來跪拜orz
推 guccibear:強者…orz
推 shinjye:強阿~國文造詣真是出神入化XD
推 gingeryou:哇，天啊，好厲害
推 duomaxwell:好強的中文魔人... Orz...
推 soga:幹厲害 厲害~~
推 kyanos:推孔子附身
推 caci:大推...中文程度真的好棒啊~
推 f8350502:想不到笨版真是臥虎藏龍啊
推 MarryGoRound:中國文言文超讚!!
推 oldhsu:強咖~~~推~~~
推 chencow:這種時候文言文最讚了XD
推 kakakaka:天啊....不會那麼厲害吧....
推 alphahung:XD
推 gbs:哈哈~`強!!!
推 Antiplus:推  強者...
推 souening:這個很厲害....-,- 借我拜一下 ╰○rz
→ miaochyi:其實有個小錯字，緇應該是系字旁的
→ Ewayne:錙 量詞。古代計算重量的單位
→ Ewayne:緇 黑色；僧衣；僧侶；染黑；黑色的
→ Ewayne:語出：教育部異體字字典
推 szczerbiak:看了才知道自己道行太淺了
推 ffwind:哈哈哈  真是太妙了^^
推 geniusmm:爆吧
推 snailhuey:"患其行之少恥也"是啥意思阿?
推 kloin:應該是國文系或是醫學系寫的吧...強者啊
推 edielee:甘拜下風
推 shinjye:想給他推到爆 = =+
推 Lifehouse:真的是太強啦XDD
推 leslielion:哈哈~好讚
推 alveolar:超強,你不該來笨版的吧@@"orz...
推 y2k425:推推推
推 arashikishu:推啊~
推 Lancie:快爆了
推 tabo929:推爆
推 grantlight:爆..........orz............
推 Cathay:orz
推 joyce150044:爆了爆了~~~~~~~~~~
推 mictimliu:這....也太強了唄...好強
推 Roderickey:XD
推 windy1005:屌屌屌屌屌屌屌，好屌的一個中國人！
推 dotZu:你是中文系的嗎 orz
推 wonfu:太強了....看到傻眼
推 cutekutar:XDDDDD～挺好笑的～推那段厲害的文言文～
推 greatdevil:拜拜拜...強人!!!!
→ Cacodemon:達人
推 zan62045:爆了還是要推XD
推 dn:一定要推一下~~太強了~~
→ dn:中華民族萬歲~~
推 orniouze:XDD
→ tomoyuu:啊哈哈哈哈哈
推 CarlosYehoo:交大沒有醫學系也沒有中文系....
推 Heyhi:zro zrO zRO ZRO ORZ ORz Orz orz
推 hoseea:XDDDDDDDDDDDDD
推 jazzkiller:OTZ
推 princebaby:強到爆了orz
推 zjoe:挖..這會不會太厲害了...orz..
推 Schnell:提姆羅賓斯是..RB嗎?
推 miauah:強者...orz
推 happiears:同校的推一個XD
推 joury:強
推 loveyoshiki:XD
推 dancingrain:叩首...orz
推 YiHam123: 再叩首…Orz
推 Sunicer:orz orz orz orz orz orz orz orz orz orz
推 rucarl:orz
推 wku:強者請受我一拜啊～ m(__ __)m
推 cup0226:推偽論語XD
推 wuhuhu:同校的再推
推 Kenqr:推啊～～～
※ szczerbiak:轉錄至看板 FJU-ACCR93                                10/03 01:48

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.239.237
推 Yagokoro:怎麼變成笨板轉信版了....
推 iPluto:不錯啊...有人幫我們挑選值得看的:P
推 agra:不覺得顏回孔子的很經典嗎XD
推 pcncvl:沒仔細看還真以為出自論語 XD