[問題] 163 (有雷)

[mirrorenvoy (關關)]

其實今天不想早睡，
又拿出呂布老爺的便當來吃，
順便膜拜一下涅羅大人...

想到涅羅大人的廟最近沒有信徒來膜拜，
所以跑來問問163的小問題~
期待有日文神手大大幫忙Q.Q

(寶島的翻譯們抱歉啊~原來寶島刊登進度還差很遠^^")





做個防雷.不知道要空幾行!?






第一頁：「療養生活的康復...最重要的就是運動吧」

順暢的翻譯應是？
   我猜>   「想康復生活的療養...最重要的就是運動吧」
   簡單版> 「想恢復健康...最重要的就是運動吧」

第二頁：「犯人們也很有幫助嗎？」

原文是不是要寫「奴隸們也很有幫助嗎？」

第三頁：「魔界廣播體操是從第1到第6億的路程較長的運動
          為了能在早上的5分鐘內完成這些...
          腦子跟手之間的速度就要鍛鍊成超過光速的速度」

感覺卡卡的，是不是應翻譯為「是從第1數到第6億的運動」
                        或「是第1到第6億個動作的運動」

第三頁：「第2的我是不可能做到的！」

這句真的怪，是不是「我連數到2都不可能做到的！」

第六頁：「如果你停下來，就會飛到後面來哦......」

這種驚慌的對話框+語氣應該是彌子喊的，
改成這樣比較對味：「如果我停下來，就會飛到後面......」

第十一頁：「桂子小姐的信息已經紀錄好了」

人家是桂木彌子，日本姓沒聽過簡稱@_@?

第十四、十五、十九頁：「桂子小姐」

難道...是翻譯成【桂子彌子】 〒△〒!?
((證實漢化組翻太快手誤了>.<"


----------

涅羅大人的小馬尾+V領半露胸膛運動裝真是讓人受不了(￣y▽￣)╭

偷偷寫個小小感想，
彌子為了體力能進步到對涅羅有用處，
而開始鍛鍊身體，讓我也覺得我這樣懶惰是不行的...
如果哪天涅羅大人要帶我去解謎我卻沒體力跟怎辦呢！(誤

呃...是說，我有擔心過哪天發生意外卻沒力量的話，
會很慘的...像是火災跑不動、像是被壞人追沒力氣跟他拚.
所以啊!!我也要開始訓練自己體力!!

碎碎念結束!!

--
               如果沖田總悟是S星王子...

                             那涅羅大人就是S星皇帝啊！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.180.160
※ 編輯: mirrorenvoy     來自: 125.229.180.160      (07/05 01:59)
推 NEETENIN:.......第一頁整個讓人想歪....是哪種運動呢...(遠目)
推 Kazenoshima:同學你嘛幫幫忙XDDD寶島進度還差了四十話
→ Kazenoshima:這根本是漢化組漢化的啊,原文啊,我去看看
→ Kazenoshima:等仔細看完了再告訴你(平常日文其實都瞄過去就算了)
→ Kazenoshima:不過最後一個問題我可以直接回答你,那可能是漢化組
→ Kazenoshima:忙之中就用錯字了,怎麼可能會有這樣的簡稱法
→ Kazenoshima:漢化也常常會有誤譯或誤字的問題,但畢竟他們是自願
→ Kazenoshima:做這件事的,所以大家多可體諒(只要不是太誇張)
→ mirrorenvoy:喔喔喔~~~原來不是寶島.還好有做防雷^^"
※ 編輯: mirrorenvoy     來自: 125.229.167.196      (07/06 00:28)
推 loopuntil:第一頁作者根本是故意的，尤其是那個姿勢XD
推 mhhe:出現了 兇手變形的臉~~