Re: [NFL!] Favre on HBO tonight

[specificity (搞什麼阿釀酒人!)]

※ 引述《specificity (ROMOdiculous)》之銘言：
: 在美國的鄉民如果還想看連續劇的話
: 今晚6/15 Monday 9 p.m. ET. Favre會上HBO的新節目"Joe Buck Live"接受訪問
: 沒有HBO的話可以看ESPN NFC North blog
: http://myespn.go.com/blogs/nfcnorth
: 找"Live-blogging the Favre interview"
: 他會即時更新

好像歹戲拖棚所以大家都不想理他了, 但是有鑒於本人臨危受命,
身為Packers Fan受到命運的捉弄要翻譯Vikings Preview....T^T 還是來個後續吧.

好啦, 以上是喇賽的, 其實我本來就覺得幫忙翻譯的話哪一隊都沒差,
畢竟我平常真的很少關注NFC North以外的球隊,
如果可以藉此機會多了解一些平常沒在看的隊伍也是增長見聞.
不過既然J大慷慨讓賢, 我會盡量中立的負責我的部分XD
只是如果翻的不好請大家見諒, 也請鞭小力一點啦.

廢文結束, 以下是當天訪問的大意, 我是參照ESPN NFC North Blog的原文(註一).

Favre一開始就說他也知道大家對這件事都滿厭煩的,
但是製造這些風風雨雨也不是他的本意就是了.

主持人回答這件事是"the elephant in the room"
(房間裡的大象---意指這是無法忽視的議題)
然後問他2009是否會出戰? Favre的回答是"Maybe"

他說Vikings沒有給他作決定的期限, 不過一切都要看他的手臂復原狀況.
總之他覺得加入維京人是天經地義的事, 因為他很了解他們的Offense team,
也可以帶領他們. (提到Vikings, Favre用的是"We")

至於他在綠灣包裝工立下的傳奇呢?面對綠灣迷的某些反對聲浪,
他覺得十六年的奮鬥就說明了一切,
還提到Vince Lombardi(註二)退休後還不是去華盛頓紅人執教鞭一年,
"時間會使傷口痊癒,"
"It's football. It's not life or death."

翻譯完畢, 大概是這樣.

然後ESPN就用電腦模擬想要預測Favre的退休與否對於整個國北的情勢影響(註三).

下表是如果Favre還是退休, 維京人的四分衛一半是Tarvaris Jackson
一半是Sage Rosenfels的話, 下一季的平均輸贏是:

AccuScore on NFC North without Favre*
Team       Average wins    Average losses
Green Bay          9.6     6.4
Minnesota          9.5     6.5
Chicago            9.5     6.5
Detroit            3.4     12.6
* Based on 10,000 computer-simulated seasons for each team with the Vikings
splitting QB duties between Jackson and Rosenfels. Essentially a three-way
tie.

這種情況下是三方對峙的, 包裝工 維京人 熊隊 勝出機率都差不多.

那如果Favre沒有退休而且加入維京人捏?

AccuScore on NFC North with Favre*
Team       Average wins    Average losses
Minnesota          10.2    5.8
Green Bay          9.8     6.2
Chicago            9.4     6.7
Detroit            3.3     12.7
* Based on 10,000 computer-simulated games for each team with the Vikings
using Favre exclusively at QB.

至於這個Model背後的設定大家有興趣可以去原文看看.


另外是Football Outsiders對於維京人三個QB候選人的預測(註四),
Football Outsiders' 2009 projections*
Player              COMP    ATT     PCT     YDS     TD      INT
Brett Favre         337     509     66.2    3,558   27      18
Tarvaris Jackson    274     482     56.8    3,180   21      14
Sage Rosenfels      303     469     64.6    2,968   19      12
* Based on Football Outsiders' regression analysis.


最後來一則跟Favre無關的事好了,
恭喜山羊鬍大叔Kyle Orton(前熊隊四分衛)
順利取得丹佛野馬隊先發四分衛的位置!(註五)
雖然也有人質疑他手臂不知道夠不夠力,
還是祝他鴻圖大展啦!



-----
註一: http://myespn.go.com/blogs/nfcnorth
      這裡有很多國北的新消息跟分析
      寫信給這個人或facebook留言他還會回答你的問題(也可以打電話)

      另外一個好用網站是ESPN Local News
      每一隊都有, 會有關於那一隊的詳細新聞報導.
      綠灣包裝工的 http://sports.espn.go.com/nfl/local/team?team=gnb


註二: Vince Lombardi, 綠灣包裝工的傳奇教練,
      帶領他們拿到第一二屆超級盃冠軍. 超級盃那根獎座也是以他為名.

註三:
http://myespn.go.com/blogs/nfcnorth/0-12-64/Projecting-Favre-s-impact.html

註四: http://tinyurl.com/l84o2v

註五: http://tinyurl.com/nnjz3s

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.13.157.206
推 AaronPA:cool~~~
推 JackTheFob:既然Favre的八卦還未了 你還是晚點PO維京人的Preview吧
→ JackTheFob:反正前三場@CLE @DET vs SF都穩贏的
→ JackTheFob:你可以拖稿到Week 4 vs GB (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
話說我昨天才買了一本preview雜誌說XD
推 Phater:Lombardi去Redskin沒關係因為兩隊不同區,而Favre去Vikings
→ Phater:Packers的死敵. 更何況他擺明了就是要GB難看,拖Lombardi下
→ Phater:水只不過讓GB迷更討厭他
P大正解, 他越這樣越讓人覺得是在牽拖.....
推 stillyou:S大你的註一連結不能連了，其他都OK!!!
改好了~
→ stillyou:現在這種針對farve是否加入不加入的分析文超多的
→ stillyou:Favre如果去維京人，季賽兩場對上綠灣我看收視率會爆掉
→ stillyou:儘管綠灣的球迷會很傷心
我覺得現在Wisconsin球迷大致上分兩種耶
一種是說如果Favre加入維京人就把自己身邊所有印有四號的東西寄回去給他XD
另一種是覺得綠灣其實對Favre並沒有很好 還是支持Favre....
推 JamesSoong:Favre去年下半年就很沒力了 今年會比去年好嗎?
阿災, 只能說是票房效果一百分吧......
※ 編輯: specificity     來自: 71.13.157.206        (06/23 01:19)
推 tirple:John David Booty整個就被遺忘....XD
推 gbpacker:看到這，我好想把我的4號球衣燒了  痛恨太早買了...
→ specificity:樓上 我也有一件.......
推 oplz:http://tinyurl.com/m2usso
→ oplz:一件 $14.. 現正熱賣中.. 實驗室裡的說要買一件穿..
→ specificity:http://sconnie.com/view_item&id=137 另外一件XD
推 oplz:廣播說 Favre已經和 Viking 有口頭協議了..還有消息說 Viking
→ oplz:已經向廠商訂製了一批四號 Favre 球衣..實驗室裡 Wisconsin
→ oplz:長大的 postdoc 很傷心..馬上去訂了 $14.99 Judah 4 號球衣..
推 oplz:如果 Vikings 對上 Bears, Favre 加上 Culter 不知會不會打破
→ oplz:單場 interception 紀錄..
推 gbpacker:雖然他為球隊立下了汗馬功勞，但我也不覺得球隊對不起他
→ gbpacker:想想看他當年那恐怖的int次數，我們也等於是用戰績在等他
→ gbpacker:醒來，重點是他還不是年輕的小伙子勒
推 JamesSoong:同意gbpacker Packers也對Brett Farve非常寬容多年
→ JamesSoong:何必最後要搞到這種地步 更何況Brett Farve身體狀況遠
→ JamesSoong:不如當年John Elway最後一年的狀態