推 skypeeper:嘴巴說不要，身體倒是... 03/30 20:24
※ 引述《jinyong6272 (戰鬥工兵)》之銘言：
: 他們會不會認為,用"漢字"是比較"有學問"的用法,還是認為那已經是"老掉牙"的玩意啊?
引述我老師的看法...
其實日本人對漢字可說是又愛又恨,畢竟漢字並不是他們創出來的
(雖然有些是,不過大多不是)但是日本人無法捨棄漢字不用
(到目前為止)為什麼呢?因為漢字跟拼音文字最大的差異是,
字即表意,看漢字意會的速度,當然是比假名快摟(除非不認識那個漢字)
一篇都是假名的文章,不只外國人,日本人也會看得比有漢字的慢得多...
用漢字,即使日本人嘴上不說,不過很多人心裡也會覺得
--會讀會寫較多漢字的人水準比較高--
要不然漢字檢定為什麼那麼多人爭著去考?
又為什麼當日本人看到會寫難漢字(比如龜,醬等字)的日本人就讚嘆聲不絕?
不過日本人嘴巴上,當然不會這麼說的.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.106.215