繪に描いた餅 (えにかいたもち) -->畫餅充饑
語義:
實物でなければ,何の役にも立たないことのたとえです。
いくら上手に描かれている餅の繪をもらっても,食べられないのでは,
おいしくもなければ,お腹がいっぱいにもなりません。
政治家が,稅金は增やしませんなどと口で言っても實行してくれなければ,
暮らしはよくなりません。
註釋
繪(え)--圖畫。
描く(えがく)--畫。
餅(もち)--年糕；粘糕。
實物(じつぶつ)--實在的東西’實物。
役に立つ(やくにたつ)--有用處；有益處。
いくら~ても--無論怎麼~也~；縱使~也~。
上手(じょうず)--好；高明。
~もらう--取得；收受。
お腹--肚子。
いっぱい--滿；飽。
~もなければ~もない--既不~也不~。
增やす(ふやす)--增加；添。
實行(じっこう)--實行；實踐。
~くれる--給 (我)。作為補助動詞時，慣常接在「て」形下成「てくれる」的形態。
表示主語所表現的主體給說話者或第三者做某事。
暮らし(くらし)--度日；生活；生計。
有錯請補正，謝謝^^
以上選自 <漫畫ことわざ 生活篇>
--
逢いたい夜を情熱にして 逢えない夜も越えてゆきたい
私らしく笑える事も 私らしく淚する事も
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.34.140