一寸先は闇 (いっすんさきはやみ) -->前途末測
語義:
「寸」は,昔中國や日本で使われた長さの單位(尺貫法)で,一尺の十分の一を
ꐠ一寸と言いました。日本の場合一寸は,約三.0三センチメートルです。
人の一生は,夢のようなもので,これから先の人生に,一體どんなことが起きるのか
全く予測が付かないというたとえです。
註釋
一寸(いっすん)--一寸，極短的距離；極短的時間。
先(さき)--前方；前面。
闇(やみ)--黑暗；辨別不清。
長さ(ながさ)--「長い」的名詞形，「さ」是接尾語，表示程度。
尺貫法(しゃっかんほう)--日本舊式度量衡制 (即長度用「尺」，重量用「貫」，
容積用「升」的度量衡制，一九五九年廢止，統一改用
公尺，公斤，公升制。)
センチメートル[centimetre]--公分，也可以用「センチ」表示。
~を~という--把~叫做~；把~稱為~。
~のような--宛如~；好像~。
一体(いったい)--究竟；到底。
どんな~--怎麼樣的~。
全く(まったく)--下接否定語，絕對(不)；完全(不)。
予測がつかない(よそくがつかない)--難以預測；難以預料。
有錯請補正，謝謝^^
以上選自 <漫畫ことわざ 數字篇>
--
部屋の明かりもつけないまま
一人きりで時間止めたまま
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.34.36