可愛い子には旅をさせよ (かわいいこにはたびをさせよ) -->愛子勿嬌養
語義:
昔は,知らない地方に旅をしたり,遠く家を離れてはたらきに行ったりすることは,
大變な苦勞でした。
親元を離れて苦勞させなければ,一人前の人間には育たないと考えて,昔の人は
子供を鍛えたのです。
同じ意味:
可愛い子には薄著させろ (かわいいこにはうすぎさせろ)
可愛い子には打って育てよ (かわいいこにはうってそだてよ)
註釋
可愛い(かわいい)--可愛；心愛；討喜。
昔(むかし)--從前；往昔；古時候。
旅(たび)--旅行；遠出。
~たり~たり--助詞，列舉同類動作或作用。或~或~。
離れる(はなれる)--離；分離；離開。
大變(たいへん)--此處為副詞。非常；很；太。
苦勞(くろう)--辛苦；勞苦；艱苦。
親元(おやもと)--父母的家；娘家。
~なければ~ない--不~不行；必須~；應該~。
一人前(いちにんまえ)--成人；能獨立的人。
人間(にんげん)--人；人類。
育つ(そだつ)--發育；成長；生長。
考える(かんがえる)--認為；以為。
鍛える(きたえる)--鍛鍊；鎚鍊。
薄著(うすぎ)--穿得少；穿得單薄。
打つ(うつ)--打；揍；毆打。
有錯請補正，謝謝^^
以上選自 <漫畫ことわざ 生活篇>
--
戶惑い止めどなく淚に流されて
今はまだ答え探してる
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.27.234