昨日は人の身今日は我が身 (きのうはひとのみきょうはわがみ)-->風水輪流轉
語義:
他人が交通事故に遭ったり,火事で燒け出されたりした時,今度は,自分の身に
振りかかるかも知れないと思って,用心しようという教えで。
不幸にあった人があれば,我が事のように思って,助け合いたものです。
同じ意味:
世は回り持ち (よはまわりもち)
人の事は我が事 (ひとのことはわがこと)
註釋
身(み)--身體；自身；處境。
我が~--連體詞。我的~。
他人(たにん)--別人；外人。
遭う(あう)--遇見；碰見；遭遇。
火事(かじ)--火災；失火。
燒け出される(やけだされる)-遭火災而無家可歸。
今度(こんど)--下一次；將來。
振りかかる(ふりかかる)--落到 (身上)；降臨。
用心(ようじん)--注意；小心；警戒；提防。
教え(おしえ)--教導；教悔；教育。
助け合う(たすけあう)--互相幫助。
回り持ち(まわりもち)--輪流保管；輪流承擔。
有錯請補正，謝謝^^
以上選自 <漫畫ことわざ 生活篇>
--
戶惑い止めどなく淚に流されて
今はまだ答え探してる
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.36.48