→ kquiet:我也這麼覺得..有這種用法^^ 推 210.68.232.159 09/15
→ Hakanai:平常都用的很順...也沒多想...||| 推140.112.248.232 09/15
※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: ※ 引述《Mutoh (...)》之銘言：
: : ①霧が出てきました。
: : ②誰かの聲が聞こえてきます。
: : ③手が污いから﹑洗」てきます。
: : ^^
: : （小促音，因為IME打出來會出現問號，所以只好用其他輸入法..請見諒）
: : 請問...
: : 上面這三句的句尾〝きます〞，是補助動詞嗎？
: : 那該如何使用呢？又代表著何義？
: : 謝謝～
: 動詞本來の意義を失って，ほかの語について輔助的に，用いられる動詞を
: 輔助動詞と言う。
: 動詞失去本來的意義，接在其他的語彙上，而以輔助的方式來使用的動詞，稱
: 為輔助動詞。
: 《教師のための口語文法》より略記されている
: ......................................................................
: 上面是日文文法書上節錄的，根據這個定義，保有原來的意思的就不是輔助動詞。
: 【這個問題我並不太清楚，尚待商榷。不過，是否為輔助動詞，應該不會影響到理解
: 吧？】
: ～てくる
: 表示在動作中加入逐漸地過來、靠近的概念，所以用這樣的意像幾乎可以
: 貫穿所有的てくる
: 另外 ～てくる有表示
: 開始怎樣的概念
: 類似複合動詞組合中的 ～はじめる
: 如：
: ①霧が出てきました。
: 開始起霧了
: = きり が ではじめました
: .............................................................
: 第二、三句都是表示來的概念
: 不過，根據引文的定義
: ②誰かの聲が聞こえてきます。
: 【逐漸】可以聽到某人的聲音...【聲音是漸漸傳過來的】...
: .............................................................
: ③手が污いから﹑洗ってきます。
: 這一句就很奇怪...|||
: 因為這一句翻譯是
: 我手髒了，要去洗一下
: 但是卻是用 ～てくる ？？？
: 可是
: 上述的說法是沒錯的
: 我去洗一下可以說 ....洗ってきます
: 當然
: 洗っていきます
: 也對
: .....................................................
: 第三句
: 根據習慣用法是正確的
: 若是
: 根據字面意思我個人是覺得怪怪的 ？？？【以前沒想過的問題 XD 】
: .......................................................
: 這也讓我想到了
: いってきます
: 若根據字面解釋也是怪怪的
: 有人可以解釋一下嗎......？？？？
: ........................................................
: 調查中
: 有錯請補正 ^^
我在想
手が污いから,洗ってきます
和いってきます
這兩句的てきます的意思是不是這樣:
表示說話者
1.從發話點移動到目的點
2.進行某行為(如洗います)
3.再回到發話點
這時候應該翻譯成"去....一下就回來"
例如
買い物に行ってきます.(去買一下東西就回來)
手が污いから,洗ってきます.(因為手髒了,去洗個手馬上就來)
有錯請補正,謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.135.136