Re: [翻譯] 請問"～にはいられなかった"的用法

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

: : 想請問這這樣的句子O_O
: : 思わず視線を逸らさずにはいられなかった
: : 到底是有沒有移開視線呢orz
: : 看文學作品裡有頗多這種用法
: : 可是有點難理解||

針對這個我先做語感上的解釋

首先

ず　就文法上來說  是 ぬ 的連用形  表示否定

通俗一點的解釋  解作　～ないで　（ないで＆なくて的差別請見精華區）

EX ： 挨拶もしないで、のこのこ入ってきた (偏口語)

　　　挨拶もせず（に）、のこのこ入ってきた (偏書面)


所以  原句也可以改寫成

思わず視線を逸らさないではいられなかった

==

基本上  ~ず　就當成類似副詞的感覺來用 (文法上不是副詞，但是很像)

表示  承接前面動詞的「否定語意」  繼續論述接下來的狀況


而　思わず　已經是公定用法  字典上也找得到

所以別拿它開刀  不過語源也是一樣地

思う　　思わぬ　　思わず

==

視線を逸らさずに  は  いられなかった


主要有兩個動作

視線を逸らす　移開視線  →  視線を逸らさず　不移開視線

いる  存在  →  いられる　可以存在(可能形)  →  いられない　無法存在


而日文的語感為

被論述者是處於一個  「在『不移開視線』的狀況下，是沒辦法存在的」

解為  不得不將視線移開

==

而那個  は　則表示將全文重心後置之意
用來強調無法存在


--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.32
※ 編輯: Hakanai         來自: 140.112.248.32       (06/01 19:29)
推 des1267:真專業@w@
推 tempoealtro:ず並非ぬ的連用形，我想你所說有誤~~ぬ是ず的連體形
推 hiroayu:以古典文法來說樓上講的才是對的喔～
推 Hakanai:tempoealtroさん　說的是文語文法的歸類 @@
→ Hakanai:現在的口語文法是將 ず 列為 ぬ 的連用形 @_@
→ Hakanai:字典上寫的～ XD
推 tpjobp:很詳細的解釋....感謝....
→ tpjobp:實力還不足就想幫別人解決問題是在下的錯.....
推 tempoealtro:喔對我忘了ず口語的終止形是ぬ，抱歉~~
※ 編輯: Hakanai         來自: 140.112.248.32       (06/02 12:55)